1
00:02:08,090 --> 00:02:10,480
Αχ, η βροχή σταμάτησε επιτέλους.
Μμ-χμ.

2
00:02:11,970 --> 00:02:13,560
Ωχ!

3
00:02:13,610 --> 00:02:15,170
Είμαι τόσο κουρασμένος.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.

5
00:02:29,130 --> 00:02:30,410
Τι στο διάολο συμβαίνει;

6
00:02:30,450 --> 00:02:32,200
Ω, Θεέ μου!

7
00:02:32,240 --> 00:02:34,570
Βγες έξω, κάλεσε την αστυνομία.
Όχι, όχι, όχι!

8
00:02:34,610 --> 00:02:36,200
Τι;
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

9
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
Επίσπευση!

10
00:02:37,410 --> 00:02:39,360
Έλα,
μπορεί να υπάρχει ακόμα κάποιος εδώ.

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,520
Έξω τώρα. Παρακαλώ, μείνετε έξω. Ερχομαι.

12
00:03:41,570 --> 00:03:43,410
Αστυνομία! Έλα, προχώρα!

13
00:03:43,450 --> 00:03:45,410
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει αγάπη μου.

14
00:03:45,450 --> 00:03:46,960
Έλα, ηρέμησε.
ΛΥΓΕΙ

15
00:03:47,010 --> 00:03:48,240
Είναι εντάξει.

16
00:03:48,290 --> 00:03:49,730
Σσς, σσσ...

17
00:03:49,760 --> 00:03:51,050
Είναι εντάξει.

18
00:03:51,080 --> 00:03:52,640
Είναι εντάξει.

19
00:03:52,680 --> 00:03:54,010
Ναι, ναι...

20
00:04:58,610 --> 00:05:00,850
Το νέο gaffer δεν είναι ακόμα εδώ,
λοιπόν, ε,

21
00:05:00,880 --> 00:05:02,410
πώς θέλεις να προχωρήσεις, Sarge;

22
00:05:02,440 --> 00:05:04,170
Ακολουθήστε το SOP;

23
00:05:04,210 --> 00:05:06,410
Τυπική Διαδικασία Λειτουργίας.
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

24
00:05:06,440 --> 00:05:09,090
Το τρέιλερ του περιστατικού είναι εδώ, Sarge.
Πού το θέλεις να το παρκάρεις;

25
00:05:09,120 --> 00:05:11,290
Πόσο πίσω θέλεις
τον εσωτερικό και τον εξωτερικό κλοιό;

26
00:05:11,320 --> 00:05:13,610
Ε... Πόσο μακριά κάνεις κανονικά...;

27
00:05:13,650 --> 00:05:14,680
Ωχ... εισερχόμενο.

28
00:05:14,730 --> 00:05:16,680
Νομίζω ότι αυτή είναι αυτή.

29
00:05:16,730 --> 00:05:18,880
Μόλις πήρε μεταγραφή από το Λονδίνο.
Δείξτε απασχολημένος.

30
00:05:21,120 --> 00:05:23,530
DCI Lauren McDonald, είμαι ο SIO σου.

31
00:05:23,560 --> 00:05:25,410
Παρκάρετε το τρέιλερ του περιστατικού
εκεί πέρα.

32
00:05:25,440 --> 00:05:28,050
Θέλω έναν εσωτερικό κλοιό
καλύπτοντας αυτό το μπροστινό κομμάτι εδώ.

33
00:05:28,090 --> 00:05:29,480
Εξωτερικός κλοιός, ακτίνα 50 μέτρων.

34
00:05:29,530 --> 00:05:32,320
Δεν υπάρχει CCTV εδώ έξω;
Αυτό είναι το Μπαθ, κυρία.

35
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
Κανείς δεν επιτρέπεται
να χαλάσει την πρόσοψη.

36
00:05:34,050 --> 00:05:35,850
Αυτό το σπίτι είναι διατηρητέο ​​κτήριο.

37
00:05:35,880 --> 00:05:39,650
Ο Chief Super μου έχει αναθέσει
ένας DS Dodds ως αναπληρωτής μου.

38
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
Ε, αυτή είμαι, κυρία.

39
00:05:42,360 --> 00:05:43,610
Ω!

40
00:05:43,650 --> 00:05:44,970
Εντάξει... τι έχουμε;

41
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Ε... Λοιπόν, κάποιος δολοφονήθηκε.

42
00:05:53,290 --> 00:05:55,170
Ε, θα σας καθοδηγήσω, κυρία.

43
00:05:56,240 --> 00:05:58,610
Το θύμα είναι λευκός άνδρας,
ένας πυροβολισμός στην κοιλιά.

44
00:05:58,650 --> 00:06:00,560
Καμία ταυτότητα πάνω του.
Χωρίς πορτοφόλι. Κανένα τηλέφωνο.

45
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Η ώρα του θανάτου, μεταξύ επτά
και στις 22:00 χθες το βράδυ.

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,970
Το πτώμα βρέθηκε στις οκτώ
σήμερα το πρωί,

47
00:06:05,000 --> 00:06:06,440
όταν ο ιδιοκτήτης και η γυναίκα του

48
00:06:06,480 --> 00:06:08,650
επέστρεψε από μια διανυκτέρευση
στο Λονδίνο.

49
00:06:08,680 --> 00:06:11,210
Η σύζυγος κάλεσε αμέσως το 999.
Ήμασταν εδώ στις 8:07.

50
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Όχι, αλήθεια;

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,650
Βλέπεις αυτά τα τατουάζ στα δάχτυλά του;
«Αγάπη» και «φόβος».

52
00:06:16,680 --> 00:06:18,210
Σπιτικό. Τατς φυλακής.

53
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
Οι εκτυπώσεις του θα βρίσκονται στη βάση δεδομένων.

54
00:06:21,610 --> 00:06:25,360
Λείπει κάτι;
Ναι, ένα αρχαίο ρωμαϊκό τεχνούργημα.

55
00:06:25,410 --> 00:06:27,970
Ο Απρόσωπος Άνθρωπος. Αξίας 200 γραμ.

56
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Τραβηγμένο από εκεί ψηλά.

57
00:06:29,730 --> 00:06:31,920
Επίσης σημάδια διάρρηξης
από την πίσω πόρτα.

58
00:06:31,970 --> 00:06:33,240
Σωστά, δείξε μου.

59
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Ένα μεγάλο σπίτι.

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,680
Δεν υπάρχει σύστημα συναγερμού; Ναι.
Καλύπτει μόνο τις εξωτερικές πόρτες.

61
00:06:40,730 --> 00:06:42,360
Αλλά εδώ κάτω δεν λειτουργεί.

62
00:06:42,410 --> 00:06:45,170
Ένα πρόβλημα υγρασίας το βραχυκύκλωσε
και δεν έχει διορθωθεί ακόμα.

63
00:06:45,210 --> 00:06:46,920
Υπάρχουν κάμερες εδώ έξω;

64
00:06:46,970 --> 00:06:49,610
Μην φοβάστε, κυρία.
Τι είναι αυτό, 1920;

65
00:06:49,650 --> 00:06:51,360
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;

66
00:06:51,410 --> 00:06:53,170
Δύο εισβολείς.

67
00:06:53,210 --> 00:06:56,360
Ο ένας πυροβολεί τον άλλον
και σκάρπερ με το άγαλμα.

68
00:06:57,410 --> 00:07:00,000
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Maxton Crockett, MBE.

69
00:07:00,050 --> 00:07:01,730
Διευθύνων Σύμβουλος της Crockett Innovation.

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,650
Επιχειρηματίας, σχεδιαστής,
μηχανικός, φιλάνθρωπος.

71
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Αξίας 30 εκατ.

72
00:07:07,850 --> 00:07:09,560
Και ελέγξατε το άλλοθι του;

73
00:07:09,610 --> 00:07:10,880
Καθώς μιλάμε.

74
00:07:23,730 --> 00:07:25,050
Ω, γεια.

75
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Μαξ Κρόκετ.

76
00:07:26,650 --> 00:07:29,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντετέκτιβ.

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,290
Ω, ντετέκτιβ Λοχία Ντοντς, κύριε.
λυπάμαι πολύ.

78
00:07:31,320 --> 00:07:33,480
Λοχίας;
DCI Lauren McDonald.

79
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
Ανώτερος Ανακριτής.

80
00:07:35,170 --> 00:07:37,440
Συγνώμη. Ασυνείδητη προκατάληψη.

81
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
Καμία ανησυχία.
Κύριε, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,

82
00:07:39,480 --> 00:07:42,290
αλλά πρέπει να περάσω ακριβώς
τι έγινε σήμερα το πρωί.

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,050
Κύριε, είπατε ότι επιστρέψατε εδώ
γύρω στις 8:00 π.μ.

84
00:07:45,090 --> 00:07:47,440
Ναι, απενεργοποίησα το ξυπνητήρι.

85
00:07:47,480 --> 00:07:50,610
Η Ματθίλδη τον είδε και ούρλιαξε.

86
00:07:50,650 --> 00:07:52,970
Έτσι, μετά...
Έβρεχε ακόμα, κύριε;

87
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
λυπάμαι;

88
00:07:57,050 --> 00:07:59,410
Όταν γύρισες σπίτι σήμερα το πρωί,
έβρεχε ακόμα;

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Όχι, όχι, η βροχή είχε σταματήσει.

90
00:08:01,850 --> 00:08:04,480
Ω κόρες μου.
Συγνώμη. Είναι ξέφρενοι.

91
00:08:04,530 --> 00:08:05,770
Σχεδόν τελειωμένο.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,850
Αφού λοιπόν άκουσες τη γυναίκα σου
ούρλιαξε, τι ακριβώς έκανες;

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,770
Λοιπόν, η Ματθίλδη κάλεσε την αστυνομία.

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,050
Και εγώ, ε, ξέρεις,
έλεγξε αν ήταν ακόμα ζωντανός.

95
00:08:13,090 --> 00:08:15,240
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Ε, δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε.

96
00:08:15,290 --> 00:08:16,540
Αλλά πιστεύουμε ότι είναι στη φυλακή.

97
00:08:16,560 --> 00:08:17,970
Τετραγωνισμένος;

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,210
Έλεγξε πώς;

99
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Λοιπόν, ο σφυγμός του, η αναπνοή του.

100
00:08:21,410 --> 00:08:23,090
Οποιοδήποτε νέο για το άγαλμά μου,
ο Απρόσωπος Άνθρωπος;

101
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε τον άνθρωπο
αυτό τράβηξε τη σκανδάλη, κύριε.

102
00:08:26,970 --> 00:08:28,880
Όχι, ξέρω. Συγνώμη. Φυσικά.
Απολύτως.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,730
Αλλά είναι απλώς συναισθηματική αξία.

104
00:08:30,770 --> 00:08:32,610
Μου το αγόρασαν οι κόρες μου
για τα Χριστούγεννα.

105
00:08:32,650 --> 00:08:34,970
Το έφεραν ως εδώ
από τον Ρωμαίο Αυτοκράτορα Βεσπασιανό.

106
00:08:35,000 --> 00:08:37,410
Ήταν ένας από τους ήρωές μου.
Ναι, βιαζόμαστε λίγο.

107
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Λοιπόν, ένας από τους αξιωματικούς
θα πάρει δακτυλικά αποτυπώματα

108
00:08:39,960 --> 00:08:41,410
και ανιχνεύστε δείγματα και από τους δύο σας.

109
00:08:42,800 --> 00:08:46,010
Εξάλειψη. Τα ίχνη σας
θα είναι σε όλο το σώμα,

110
00:08:46,050 --> 00:08:48,200
από τότε που κάνατε έλεγχο
για σημεία ζωής.

111
00:08:48,250 --> 00:08:49,840
Σίγουρος. Θεέ μου, συγγνώμη.

112
00:08:49,890 --> 00:08:51,680
Δεκάρα. δεν το κατάλαβα

113
00:08:51,720 --> 00:08:53,890
Όχι, έκανες ακριβώς το σωστό,
Κύριε Κρόκετ.

114
00:08:53,920 --> 00:08:55,650
Ακριβώς το σωστό.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

115
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Α, εμμ...

116
00:08:58,050 --> 00:08:59,250
Γεια, Meg.

117
00:08:59,290 --> 00:09:01,770
Ναι, αγάπη μου, μην ανησυχείς.

118
00:09:01,800 --> 00:09:03,170
Μην ανησυχείς, είμαστε όλοι καλά.

119
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
Ναι, είναι μια χαρά.

120
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
«Πιστεύουμε ότι είναι στη φυλακή».
Πραγματικά;!

121
00:09:06,490 --> 00:09:09,200
Δεν λες
μάρτυρες / ύποπτοι / οποιοσδήποτε

122
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
τίποτα χωρίς να το πω-έτσι, εντάξει;

123
00:09:11,290 --> 00:09:13,410
Ναι, λυπάμαι, κυρία.

124
00:09:13,440 --> 00:09:17,290
Απλώς έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι, εμμ...

125
00:09:19,050 --> 00:09:21,200
Αναπτύχθηκε επιχειρησιακά;
Ναί.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,720
Πόση ώρα;
Δέκα χρόνια.

127
00:09:23,770 --> 00:09:26,800
Τι;
Συγνώμη. 11.

128
00:09:31,890 --> 00:09:35,130
Έτσι, το θύμα έρχεται εδώ,
αρπάζει το γλυπτό...

129
00:09:35,170 --> 00:09:38,200
Τον αγόρασαν οι κόρες του
ένα κομμάτι τέχνης 200;

130
00:09:40,840 --> 00:09:44,410
Τα Crocketts είναι
μια οικογένεια με πολύ υψηλές επιδόσεις, κυρία.

131
00:09:44,440 --> 00:09:45,770
Αυτοί...

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Αχ!

133
00:09:57,600 --> 00:10:01,010
Τώρα, αυτό είναι που έκανε
Ο κύριος Crockett η περιουσία του, κυρία.

134
00:10:01,050 --> 00:10:04,080
Το κλασικό σίδερο Crockett.

135
00:10:04,130 --> 00:10:05,890
Α, σωστά.
Είναι ο σιδερένιος τύπος του Crockett.

136
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Ναι, η μαμά μου έχει ένα από αυτά.

137
00:10:07,370 --> 00:10:10,200
Το καλύτερο πράγμα να βγεις από το Μπαθ
από την Πλαστελίνη.

138
00:10:10,250 --> 00:10:12,680
Είναι το μότο του
Η εταιρεία του κυρίου Crockett, βλέπετε;

139
00:10:12,720 --> 00:10:16,170
«Πολλά προβλήματα, μία λύση».

140
00:10:16,200 --> 00:10:19,720
Δείτε, αυτό που κάνει είναι
κοιτάζει τις οικιακές συσκευές,

141
00:10:19,770 --> 00:10:21,890
όπως τα σίδερα και οι ηλεκτρικές σκούπες,

142
00:10:21,920 --> 00:10:23,890
και μίξερ τροφίμων και πλυντήρια πιάτων...

143
00:10:25,770 --> 00:10:28,650
..σεσουάρ... Ναι, ξέρω τι
μια οικιακή συσκευή είναι.

144
00:10:28,680 --> 00:10:31,770
..και σκέφτεται, «Τι είναι
αυτό σε ενοχλεί με αυτά τα πράγματα;»

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Και τα ξανασχεδιάζει.

146
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του κυρίου Κρόκετ, κυρία.

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,290
Αυτός, ε...
εξαφανίζει ενοχλητικά πράγματα.

148
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Όχι όλες!

149
00:10:40,890 --> 00:10:43,370
Δεν μοιάζει με του θύματος
τουφέκιασε γύρω πολύ.

150
00:10:44,490 --> 00:10:47,010
Ω, πήρε το καπέλο του κυρίου Κρόκετ.

151
00:10:49,490 --> 00:10:50,920
Κυρία...

152
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
Το άλλοθι του Max Crockett ελέγχει.

153
00:10:53,650 --> 00:10:56,800
Εστιατόριο στο
The Marylebone Park Hotel, Λονδίνο,

154
00:10:56,840 --> 00:10:59,050
μεταξύ επτά και 11:30 χθες το βράδυ.

155
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Είναι 120 μίλια από εδώ.

156
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
Α, και εεε...

158
00:11:04,320 --> 00:11:06,130
Ο Chief Super είναι έξω.

159
00:11:08,600 --> 00:11:10,130
ΑΝΤΡΑΣ: Στο βάθος, ε, Λόρεν;

160
00:11:10,170 --> 00:11:11,770
Πάντα ο τρόπος, κύριε.

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,770
Θα βοηθούσε αν μπορούσαμε
να επεξεργαστεί αυτό το μέρος

162
00:11:13,800 --> 00:11:16,130
και φύγε από τα μαλλιά του Μαξ Κρόκετ
το συντομότερο δυνατό.

163
00:11:16,170 --> 00:11:18,720
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος.
Απασχολεί χιλιάδες ανθρώπους.

164
00:11:18,770 --> 00:11:20,490
Είναι πολύ καλά συνδεδεμένος.

165
00:11:20,530 --> 00:11:22,530
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο, κύριε.

166
00:11:22,560 --> 00:11:24,960
Και, ε, η ομάδα σας,
ποια είναι η πρόγνωση;

167
00:11:25,010 --> 00:11:27,210
Ξέρουν τι κάνουν.
Πρέπει να το κάνουν πιο γρήγορα.

168
00:11:27,250 --> 00:11:29,170
Καλός. Σε παρακαλώ, μην με απογοητεύσεις.

169
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Α, και ο Σύμβουλος Wattal
από την Επιτροπή Αστυνομικής Εποπτείας

170
00:11:32,490 --> 00:11:33,530
θέλει να σε δει.

171
00:11:35,490 --> 00:11:37,010
Κύριε...

172
00:11:37,050 --> 00:11:39,650
για εκείνο το μικρό αγόρι
αναθέσατε...

173
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
DS Dodds;

174
00:11:40,720 --> 00:11:43,130
Δεν θα ήταν καλύτερος πάνω σε ένα γραφείο;

175
00:11:43,170 --> 00:11:45,720
Ναι, αλλά ήταν πάνω σε ένα γραφείο
από το Βατερλώ.

176
00:11:45,770 --> 00:11:47,920
Επιπλέον, δεν ταιριάζει
την ιδέα του σχεδιασμού

177
00:11:47,960 --> 00:11:49,890
της νέας πανεπιστημιούπολης του εγκλήματος, λοιπόν, εμ...

178
00:11:49,920 --> 00:11:53,530
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
τον ωθήσουν προς την πρόωρη συνταξιοδότηση.

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,130
Το νεκρό ξύλο πρέπει να φύγει, Λόρεν.

180
00:12:18,770 --> 00:12:20,410
ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

181
00:12:20,440 --> 00:12:23,680
Λοχίας Ντοντς... Μοιάζει
χρειάζεστε μια νέα λάμπα, κύριε.

182
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Οπου;

183
00:12:25,490 --> 00:12:26,920
Α, σωστά.

184
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Θα πάρω έναν τεχνίτη να το κοιτάξει.

185
00:12:30,050 --> 00:12:32,840
Λοχία Ντοντς, θα μπορούσα να έχω μια λέξη
μαζί σου ιδιωτικά;

186
00:12:35,370 --> 00:12:38,440
Δεν είναι περίεργο οι κόρες σου
είναι άρρωστος από ανησυχία, κύριε.

187
00:12:38,490 --> 00:12:41,050
Τρομερό πράγμα να σου συμβεί
και η νεαρή γυναίκα σου

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
στο δικό σου σπίτι.

189
00:12:42,840 --> 00:12:46,530
Έφερα τα τρία κορίτσια μου εδώ
μόνοι όταν πέθανε η μητέρα τους.

190
00:12:47,800 --> 00:12:52,010
Και μέχρι τώρα, αυτό το σπίτι
δεν έχει γνωρίσει τίποτα άλλο παρά αγάπη και χαρά.

191
00:12:52,050 --> 00:12:53,560
Τι έγινε, λοχία;

192
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Δύο άντρες εισέβαλαν στο σπίτι μου,

193
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
ο ένας πυροβόλησε τον άλλον
και έφυγε με το άγαλμά μου;

194
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Λοιπόν, αυτό είναι...

195
00:13:00,650 --> 00:13:02,170
τι είναι...

196
00:13:02,200 --> 00:13:04,130
ΣΤΡΑΞΙΔΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ

197
00:13:04,170 --> 00:13:06,800
Όλα καλά, λοχία;
Είναι πετρίτης;

198
00:13:06,840 --> 00:13:08,370
Ναι, έτσι είναι.

199
00:13:08,410 --> 00:13:11,410
Έχουμε ένα ζευγάρι που φωλιάζουν
στην εκκλησία εκεί κάτω.

200
00:13:11,440 --> 00:13:12,650
Πραγματικά;

201
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Δηλαδή, ε...

202
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
αυτά είναι καλά νέα.

203
00:13:15,490 --> 00:13:16,890
Πιθανώς.

204
00:13:18,410 --> 00:13:20,200
Λοχία, αναρωτιόμουν.

205
00:13:20,250 --> 00:13:22,490
Ρώτησες αν έβρεχε
όταν φτάσαμε σπίτι...

206
00:13:24,370 --> 00:13:25,840
Το έκανα;

207
00:13:25,890 --> 00:13:27,560
Α, ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;

208
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
Υπάρχει κάποιος λόγος
αυτό μπορεί να είναι σημαντικό;

209
00:13:29,600 --> 00:13:31,250
Ε...

210
00:13:31,290 --> 00:13:32,770
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

211
00:13:33,920 --> 00:13:35,010
Λοιπόν...

212
00:13:35,050 --> 00:13:39,530
αν κοιτάξεις αυτό το πέτρινο σκαλοπάτι εδώ,
κύριε.

213
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Είναι, εμμ...

214
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
καλά, είναι υγρό, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμ.

215
00:13:43,890 --> 00:13:46,770
Τώρα, κοιτάξτε το πάτωμα εδώ.
Στεγνό κόκαλο.

216
00:13:46,800 --> 00:13:48,720
λυπάμαι,
Δεν είμαι μαζί σου, λοχία.

217
00:13:48,770 --> 00:13:51,800
Λοιπόν, ξέρουμε ότι το θύμα
πυροβολήθηκε μεταξύ 9:30

218
00:13:51,840 --> 00:13:53,490
και στις 22:00 χθες το βράδυ,

219
00:13:53,530 --> 00:13:55,680
και ότι εισέβαλε
μέσα από αυτή την πόρτα.

220
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
Με τον σύντροφό του.
Ναι.

221
00:13:57,290 --> 00:14:01,800
Όμως η βροχή δεν σταμάτησε
μέχρι τις επτά σαράντα πέντε σήμερα το πρωί.

222
00:14:01,840 --> 00:14:05,080
Έτσι, αν αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή
όλη νύχτα,

223
00:14:05,130 --> 00:14:07,890
τότε γιατί αυτό το πέτρινο πάτωμα δεν είναι υγρό;

224
00:14:07,920 --> 00:14:10,050
Ναί.

225
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
Είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι,
Λοχίας; Ναι, πολύ περίεργο κύριε.

226
00:14:14,530 --> 00:14:16,680
Ω, Θεέ μου!
ΓΕΛΑΕΙ

227
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη, λοχία,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις,

228
00:14:20,010 --> 00:14:22,370
Με πιάνει λίγη ταραχή
στα γεράματά μου.

229
00:14:22,410 --> 00:14:25,010
Κύριε;
Νιώστε το πάτωμα.

230
00:14:25,050 --> 00:14:26,840
Ναι, συνεχίστε, νιώστε το.

231
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Ωχ...

232
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
Είναι ζεστό.
Αυτό είναι σωστό.

233
00:14:33,770 --> 00:14:36,130
Γιατί, όταν φύγαμε για Λονδίνο
το πρωί του Σαββάτου,

234
00:14:36,170 --> 00:14:38,600
Μόλις άναψα
την ενδοδαπέδια θέρμανση.

235
00:14:38,650 --> 00:14:41,050
Α, γι' αυτό το πάτωμα είναι στεγνό.

236
00:14:41,080 --> 00:14:43,250
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, είναι αυτό που είναι, εντάξει;

237
00:14:43,290 --> 00:14:45,960
Λοιπόν, δύο τύποι εισβάλλουν,
ο ένας πυροβολεί τον άλλον.

238
00:14:46,010 --> 00:14:48,410
Λυπάμαι πολύ, κύριε, είναι...

239
00:14:48,440 --> 00:14:49,890
Εδώ είμαι ενθουσιασμένος,

240
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
πιστεύοντας ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
απ' όσο φαίνεται.

241
00:14:54,170 --> 00:14:58,410
Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε
Έχω βγει στο χωράφι,

242
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
οπότε φοβάμαι
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

243
00:15:00,650 --> 00:15:02,920
Ποτέ μην υποτιμάς τον εαυτό σου, λοχία.
Θα σου πω τι,

244
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
είναι πολύ καλό κομμάτι
της σκέψης.

245
00:15:04,890 --> 00:15:07,370
Πολύ εντυπωσιακό.
Χαίρομαι που ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση.

246
00:15:07,410 --> 00:15:10,170
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
Το εκτιμώ πολύ, ναι.

247
00:15:28,290 --> 00:15:30,450
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν λέω τις ανάγκες του
οι άστεγοι

248
00:15:30,500 --> 00:15:32,050
δεν είναι περίπλοκες και επείγουσες.

249
00:15:32,100 --> 00:15:34,260
Αλλά ως προς αυτό το συμβούλιο
ανησυχεί,

250
00:15:34,290 --> 00:15:36,900
Ο τουρισμός είναι η πηγή ζωής αυτής της πόλης.

251
00:15:36,930 --> 00:15:39,140
Και λυπάμαι, είναι ατυχές,

252
00:15:39,170 --> 00:15:42,860
αλλά χρειαζόμαστε μια αστυνομική καταστολή
στην επαιτεία και την αλητεία.

253
00:15:42,900 --> 00:15:44,620
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

254
00:15:44,650 --> 00:15:46,810
Το όνομα του νεκρού, παρακαλώ.

255
00:15:46,860 --> 00:15:49,900
Αυτή είναι μια λειτουργική λεπτομέρεια
Δεν μπορώ να αποκαλύψω, κυρία Wattal.

256
00:15:51,810 --> 00:15:53,980
Μόλις ήρθες μαζί μας από το Λονδίνο;
Ναι.

257
00:15:54,020 --> 00:15:56,140
Αυτό είναι το Bath, DCI McDonald.

258
00:15:56,170 --> 00:15:57,410
Εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά.

259
00:15:57,450 --> 00:15:59,260
Δεν είμαστε στο βορρά,
ή στο νότο.

260
00:15:59,290 --> 00:16:01,530
Είμαστε ένα είδος πόλης-κράτους, όπως...

261
00:16:01,570 --> 00:16:03,500
Αναγεννησιακή Φλωρεντία ή...

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,620
..Βυζάντιο.

263
00:16:05,650 --> 00:16:07,860
Βυζάντιο; Πού είναι αυτό;

264
00:16:07,900 --> 00:16:10,020
Ε... Τουρκία.

265
00:16:10,050 --> 00:16:11,770
Δεν το άκουσα ποτέ.

266
00:16:11,810 --> 00:16:13,340
Βυζάντιο, όχι Τουρκία.

267
00:16:13,380 --> 00:16:14,930
Τώρα λέγεται Κωνσταντινούπολη.

268
00:16:14,980 --> 00:16:17,500
Α, είναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

269
00:16:17,530 --> 00:16:19,020
ρώτησα τον Γιάννη. Συγνώμη...

270
00:16:19,050 --> 00:16:22,770
Επικεφαλής Έφορος Οικονόμος
για μια ενημέρωση από εσάς γιατί...

271
00:16:22,810 --> 00:16:25,340
ως αντιπρόεδρος
της Επιτροπής Αστυνομικής Εποπτείας,

272
00:16:25,380 --> 00:16:28,170
Έχω προσωπικό ενδιαφέρον
το γεγονός ότι ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός

273
00:16:28,220 --> 00:16:30,170
στο πατρικό μου σπίτι σήμερα το πρωί.

274
00:16:31,290 --> 00:16:33,410
Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του Max Crockett.

275
00:16:34,410 --> 00:16:36,810
Κανείς δεν μου το είπε αυτό, κυρία Wattal.

276
00:16:37,980 --> 00:16:40,260
Αλλά μέχρι να το προσδιορίσουμε
το θύμα

277
00:16:40,290 --> 00:16:41,810
και επικοινώνησα
οι πλησιέστεροι συγγενείς τους,

278
00:16:41,860 --> 00:16:43,220
πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

279
00:16:43,260 --> 00:16:44,530
Είναι...

280
00:16:44,570 --> 00:16:47,100
είναι το πάρτι συνταξιοδότησης του μπαμπά
αυτό το Σάββατο.

281
00:16:47,140 --> 00:16:49,500
Και συμβαίνουν τόσα πολλά
με την παρέα του.

282
00:16:49,530 --> 00:16:51,530
Δεν θα μπορούσε να έρθει
σε χειρότερη στιγμή για εκείνον.

283
00:16:51,570 --> 00:16:53,450
Και η γυναίκα του ετοιμάζεται να γεννήσει.

284
00:16:53,500 --> 00:16:54,740
Φυσικά.

285
00:16:56,260 --> 00:16:57,650
Κι αυτό.

286
00:17:01,450 --> 00:17:05,860
Ο πετρίτης είναι ο πιο γρήγορος
ζωντανό πλάσμα στον πλανήτη.

287
00:17:07,380 --> 00:17:10,140
Είναι θαλάσσια πουλιά
που έχουν προσαρμοστεί στη ζωή της πόλης,

288
00:17:10,170 --> 00:17:11,690
έτσι φωλιάζουν σε πύργους εκκλησιών.

289
00:17:11,730 --> 00:17:13,250
Εκεί, κοίτα, βλέπεις;

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,650
Αυτό είναι πολύ, ε...
ενδιαφέρον, λοχία.

291
00:17:16,690 --> 00:17:17,730
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

292
00:17:18,860 --> 00:17:20,210
Α, ε, εμ...

293
00:17:21,450 --> 00:17:24,410
..έχουμε θέα στον πύργο,
δεν το κάνουμε; Ναι...

294
00:17:24,450 --> 00:17:28,730
Έτσι, ο πύργος έχει θέα
ολόκληρο το πίσω μέρος του σπιτιού.

295
00:17:32,250 --> 00:17:33,690
Λοιπόν...

296
00:17:33,730 --> 00:17:36,380
πετρίτες
είναι προστατευόμενο είδος,

297
00:17:36,410 --> 00:17:41,060
ώστε να τα προστατέψουμε από
έμποροι σπάνιων πουλιών και κυνηγοί αυγών,

298
00:17:41,100 --> 00:17:45,300
το RSPB, έβαλαν κάμερες
και γύρω από τη φωλιά.

299
00:17:46,900 --> 00:17:48,580
Οπότε μπορεί να έχουμε μια άποψη
του δολοφόνου.

300
00:17:48,620 --> 00:17:50,410
Θα πρέπει να προμηθευτούμε το υλικό της κάμερας web.

301
00:18:01,900 --> 00:18:04,730
Πήραμε ένα χτύπημα στα αποτυπώματα του θύματος.
Αποδείχθηκε ότι είχε κάνει χρόνο.

302
00:18:04,780 --> 00:18:06,380
Ναρκωτικά και μικροκλοπές.

303
00:18:06,410 --> 00:18:08,010
Τρεις καταδίκες για διάρρηξη.

304
00:18:08,060 --> 00:18:09,450
Άρα είχατε δίκιο, κυρία.

305
00:18:09,490 --> 00:18:11,340
Δεν σε σκάω,
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

306
00:18:11,380 --> 00:18:13,690
Α, μπράβο σου
Πιγκουίνος γεράκι, παρεμπιπτόντως.

307
00:18:13,730 --> 00:18:15,620
Οι τεχνικές υπηρεσίες είναι παντού.

308
00:18:15,650 --> 00:18:18,690
Μέγας ιέραξ.
Το όνομα του θύματος είναι Σεθ Μέρντοκ.

309
00:18:18,730 --> 00:18:21,780
43 ετών, άστεγος,
κανένας γνωστός συγγενής.

310
00:18:21,820 --> 00:18:23,970
Έτσι,
Η θεωρία εργασίας μας είναι δύο διαρρήκτες.

311
00:18:24,010 --> 00:18:26,730
Ο διαρρήκτης ένας πυροβολεί τον διαρρήκτη δύο,
το θύμα μας, και παίρνει το γλυπτό.

312
00:18:26,780 --> 00:18:28,930
Αν μόνο αυτό πήραν,
έκλεβαν κατά παραγγελία

313
00:18:28,970 --> 00:18:30,620
που σημαίνει
έχουν ανακτήσει το μέρος.

314
00:18:30,650 --> 00:18:32,250
Κάμβας κάνουμε
γειτονικά σπίτια.

315
00:18:32,300 --> 00:18:33,820
Δεν θα τους αρέσει αυτό, κυρία.

316
00:18:33,860 --> 00:18:36,300
Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ.
Σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει η ιδιωτικότητά τους.

317
00:18:36,340 --> 00:18:39,140
Ένας άντρας είναι νεκρός. Κάποιος είναι εκεί έξω
με όπλο. Τρόμαξε τους άδικα.

318
00:18:39,170 --> 00:18:43,010
Θέλω μια αναζήτηση με το δάχτυλο
του σπιτιού και του εδάφους.

319
00:18:43,060 --> 00:18:44,660
Αν το θύμα είχε τηλέφωνο,
ας το βρούμε.

320
00:18:44,690 --> 00:18:46,140
Το τηλέφωνό του μας τα λέει όλα.

321
00:18:47,650 --> 00:18:50,340
Αλλά το γλυπτό που λείπει
είναι ακόμη πιο σημαντικό.

322
00:18:50,380 --> 00:18:53,340
Προχωρήστε στο
η ομάδα Met's Art and Antiques Squad.

323
00:18:53,380 --> 00:18:55,860
Περισσότερα για τον Απρόσωπο Άνθρωπο.
Γνωστοί συλλέκτες, γνωστοί κλέφτες.

324
00:18:55,900 --> 00:18:59,620
Αυτό το άγαλμα των 200 μεγάλων
είναι το κλειδί για όλη αυτή την έρευνα.

325
00:18:59,650 --> 00:19:02,380
Πάρε τον Απρόσωπο Άνθρωπο,
καταλαβαίνουμε τον δολοφόνο.

326
00:19:09,140 --> 00:19:11,540
Καλύτερα να ανέβει,
πληρώσαμε την κατάθεση.

327
00:19:11,580 --> 00:19:13,380
Εντάξει,
τα καλοριφερ τα εχεις κανει?

328
00:19:13,410 --> 00:19:14,650
Έχεις αιμορραγήσει τα καλοριφέρ;

329
00:19:14,690 --> 00:19:17,490
Σωστά, ιδιοκτήτης και καλοριφέρ.

330
00:19:17,540 --> 00:19:19,690
Κοτόπουλο και λαχανικά,
Είμαι εκτός των υδατανθράκων σήμερα.

331
00:19:19,730 --> 00:19:20,970
Εντάξει, αντίο.

332
00:19:21,930 --> 00:19:23,490
Γιατί όλοι οι άντρες είναι τόσο χάλια;

333
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Εσείς, βαλλιστική έκθεση.
Εμφανίζονται ραβδώσεις με σφαίρες

334
00:19:27,900 --> 00:19:29,580
ένα στρίψιμο στο αριστερό χέρι
καθώς βγαίνει από το βαρέλι.

335
00:19:30,650 --> 00:19:34,860
Colt 1911s, το μόνο μαζικής παραγωγής
πιστόλια με αριστερό στρίψιμο.

336
00:19:34,900 --> 00:19:36,650
Παλιά σχολή, αλλά αρέσουν στον Στρατό.

337
00:19:36,690 --> 00:19:38,970
Ελέγξτε τις αναφερόμενες κλοπές
από στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

338
00:19:39,930 --> 00:19:42,620
Πόλεμοι συμμοριών στο Νότιο Λονδίνο.
Ξέρω πολλά για τα όπλα.

339
00:19:43,620 --> 00:19:44,930
Πολλά.

340
00:19:56,820 --> 00:19:58,340
Συγγνώμη, είσαι μαζί μου, έτσι δεν είναι;

341
00:20:05,410 --> 00:20:07,780
Χωρίς βιασύνη. Ξέρω, λυπάμαι που...

342
00:20:11,780 --> 00:20:13,170
Μπαμπά!

343
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
Γεια σου. είσαι καλά;
Είμαι καλά, Ταμάρα.

344
00:20:17,410 --> 00:20:19,690
Εντάξει, αγάπη μου, είμαι καλά.
Είμαστε όλοι καλά.

345
00:20:19,730 --> 00:20:22,170
Ματθίλδη... Θεέ μου, πώς είσαι;

346
00:20:22,210 --> 00:20:26,650
Είμαι καλός. Το μωρό είναι καλά,
αλλά το σπίτι μας είναι γεμάτο αστυνομία.

347
00:20:26,690 --> 00:20:29,690
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ας πιούμε έναν καφέ,
φίλη. Έχουν περάσει χρόνια.

348
00:20:29,730 --> 00:20:32,210
Μαξ!

349
00:20:32,250 --> 00:20:33,930
Γρύλος!
Τι κάνετε;

350
00:20:33,970 --> 00:20:35,970
Είμαι καλά. Ωραία, ναι, ευχαριστώ.

351
00:20:36,010 --> 00:20:38,620
Το σπίτι μας, μπαμπά,
είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

352
00:20:38,650 --> 00:20:41,620
Τι έχει συμβεί σε αυτή τη χώρα;
Max...

353
00:20:41,650 --> 00:20:43,970
Nous devons y aller maintenant.
Μμμ, έχεις δίκιο.

354
00:20:44,010 --> 00:20:45,100
Παιδιά, συγγνώμη που σας βιάζω,

355
00:20:45,140 --> 00:20:47,580
Έχω την ομάδα σχεδιασμού
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο...

356
00:20:47,620 --> 00:20:49,970
Μπαμπά, δεν μπορείς απλά να προσποιείσαι
δεν έγινε τίποτα.

357
00:20:50,010 --> 00:20:52,410
Γεια σου, πρώτος επιχειρηματικός κανόνας,
οδηγήστε με το παράδειγμα.

358
00:20:52,450 --> 00:20:55,580
Δώστε το παράδειγμα. Δικαίωμα.
Μιλώντας για δουλειά, πώς είναι τα δικά σου;

359
00:20:56,730 --> 00:21:00,100
Μεγάλος. Ναι.
Ναι, προσιτή τέχνη για τις μάζες.

360
00:21:00,140 --> 00:21:02,490
Η αγορά ανθεί, μπαμπά.
Αυτό είναι καλό.

361
00:21:02,540 --> 00:21:03,730
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

362
00:21:03,780 --> 00:21:04,860
Ερχομαι.

363
00:21:06,820 --> 00:21:08,010
Ω, Τζακ...

364
00:21:08,060 --> 00:21:10,580
νομίζεις ότι αυτό θα καταστρέψει
ο γάμος τους;

365
00:21:10,620 --> 00:21:12,490
Το ελπίζω, αγάπη μου.

366
00:21:12,540 --> 00:21:14,060
Το ελπίζω.

367
00:21:15,860 --> 00:21:18,730
ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ: Ω, αυτή η ματωμένη πόλη.
Όλα μοιάζουν ίδια.

368
00:21:18,780 --> 00:21:21,540
Ξέρεις πού πάμε, σωστά;
Ω, ναι, όχι, απολύτως, κυρία.

369
00:21:21,580 --> 00:21:23,340
Σωστά, για να είμαι σαφής,
όταν φτάσουμε εκεί,

370
00:21:23,380 --> 00:21:24,580
Είμαι επικεφαλής της συνέντευξης.

371
00:21:24,620 --> 00:21:26,380
Αυτοί οι τύποι
στο καταφύγιο αστέγων...

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,860
Αυτό είναι ένα μισό σπίτι, κυρία.

373
00:21:27,900 --> 00:21:30,060
Είναι για πρώην παραβάτες.

374
00:21:30,100 --> 00:21:32,820
Ερμ, μέρος της αποκατάστασής τους.
Ναι, ακριβώς.

375
00:21:32,860 --> 00:21:34,170
Εγκληματίες.

376
00:21:34,210 --> 00:21:36,930
Που σημαίνει ότι πραγματικά δεν το κάνεις
δώστε οτιδήποτε σε κανέναν.

377
00:21:36,970 --> 00:21:38,820
Το κατάλαβες;
Αχ...

378
00:21:38,860 --> 00:21:40,170
Τι; Τι είναι αυτό;

379
00:21:40,210 --> 00:21:42,930
Αριστερά στρίψτε πίσω εκεί. Ναι.

380
00:21:42,970 --> 00:21:44,540
Ναι, μας έλειψε.

381
00:21:44,580 --> 00:21:46,060
Ερμ, συγγνώμη.

382
00:21:48,450 --> 00:21:50,620
ΑΝΤΡΑΣ: Εγώ και ο Σεθ
δεν ήταν πραγματικά σύντροφοι.

383
00:21:50,650 --> 00:21:52,210
Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

384
00:21:52,250 --> 00:21:55,170
Παράξενος τύπος. Πραγματικά έξυπνο.

385
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
Πότε τον είδες τελευταία φορά,
Mikey;

386
00:21:57,250 --> 00:21:59,730
Έφυγε γύρω στις οκτώ
το βράδυ της Κυριακής.

387
00:22:00,900 --> 00:22:03,690
Είπε πού πήγαινε;
Όχι. Τον άκουσα στο κινητό του.

388
00:22:03,730 --> 00:22:05,300
Έδειχνε ενθουσιασμένος.

389
00:22:05,340 --> 00:22:07,730
Είχε τηλέφωνο;
Ναι, λίγο pay-as-y-y-go.

390
00:22:08,780 --> 00:22:11,380
Τι τον άκουσες να λέει;
Όχι πολύ.

391
00:22:11,410 --> 00:22:13,820
Είπε ότι πήγαινε
σε ένα κομψό εστιατόριο.

392
00:22:13,860 --> 00:22:15,580
Ένα κομψό εστιατόριο;

393
00:22:15,620 --> 00:22:18,170
Ποιο;
Δεν είπε.

394
00:22:18,210 --> 00:22:19,970
Έμοιαζε... διαφορετικός.

395
00:22:20,010 --> 00:22:22,820
Ευτυχισμένος.
Σαν κάποιος να είχε ανοίξει την ηλιοροφή.

396
00:22:22,860 --> 00:22:24,300
Χμμ.

397
00:22:41,210 --> 00:22:43,690
Λοιπόν, πού ήσουν την Κυριακή το βράδυ;
Τι;

398
00:22:43,730 --> 00:22:46,490
Εξάλειψη. Πού ήσουν ανάμεσα
οκτώ και μισή και 2:00 π.μ.

399
00:22:46,540 --> 00:22:48,210
επαιτεία.

400
00:22:48,250 --> 00:22:50,690
Έχω ένα μπάλωμα στο London Road.

401
00:22:50,730 --> 00:22:52,690
Πλησίασα εκατοντάδες ανθρώπους,

402
00:22:52,730 --> 00:22:54,540
αλλά δεν θα με θυμούνται.

403
00:22:54,580 --> 00:22:56,410
Δεν το κάνουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

404
00:22:57,450 --> 00:22:59,340
Εντάξει. Θα το πάρουμε από εδώ.

405
00:22:59,380 --> 00:23:02,340
Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια, χωρίς παρελθόν,
κανένα μέλλον.

406
00:23:02,380 --> 00:23:05,860
Το τέλειο θύμα δολοφονίας, πραγματικά,
ένας τύπος που δεν θα λείψει σε κανέναν.

407
00:23:05,900 --> 00:23:08,930
Φαίνεται ότι έχει λίγη φρέσκια λάσπη
στις μπότες του.

408
00:23:13,970 --> 00:23:15,490
Κουνουπίδι.

409
00:23:15,540 --> 00:23:17,170
Έχει μερίδιο;

410
00:23:18,210 --> 00:23:21,300
Ισως. Είχε βρωμιά από κάτω
νύχια όταν τον βρήκαμε.

411
00:23:21,340 --> 00:23:23,490
Θα το κυνηγήσω.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

412
00:23:25,140 --> 00:23:28,540
Α, έχουμε αποτέλεσμα
την κάμερα web από τον πιγκουίνο σας.

413
00:23:30,930 --> 00:23:32,380
Μέγας ιέραξ.

414
00:23:33,380 --> 00:23:34,540
Πέρε...

415
00:23:36,010 --> 00:23:38,170
Αποδεικνύεται ότι μπορείτε να δείτε το σπίτι
από τη nestcam.

416
00:23:38,210 --> 00:23:40,780
Η ίδια η πίσω πόρτα
είναι κρυμμένο από δέντρα,

417
00:23:40,820 --> 00:23:44,140
αλλά έχουμε μια άποψη
το μόνο μονοπάτι που οδηγεί σε αυτό.

418
00:23:44,170 --> 00:23:45,300
Και...

419
00:23:46,410 --> 00:23:48,580
..εδώ είναι,
εννιά τριάντα δύο χθες το βράδυ.

420
00:23:48,620 --> 00:23:49,900
Ταιριάζει με την ώρα του θανάτου.

421
00:23:49,930 --> 00:23:52,060
Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;

422
00:23:52,100 --> 00:23:53,970
Το ανατινάξαμε και το βελτιώσαμε.

423
00:23:54,010 --> 00:23:55,690
Σεθ Μέρντοκ.

424
00:23:55,730 --> 00:23:58,340
Πού είναι λοιπόν ο σύντροφός του;
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κυρία,

425
00:23:58,380 --> 00:24:02,580
κανένας άλλος δεν εμφανίζεται μέχρι
τα παιδιά μας φτάνουν νωρίς σήμερα το πρωί.

426
00:24:02,620 --> 00:24:03,650
Είσαι σίγουρος για αυτό;

427
00:24:03,690 --> 00:24:06,490
Λοιπόν, όλα τα παράθυρα
και η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη

428
00:24:06,540 --> 00:24:08,730
και θορυβημένος,
και δεν σκόνταψε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

429
00:24:08,780 --> 00:24:11,580
Εντάξει λοιπόν...

430
00:24:11,620 --> 00:24:15,010
Ο Σεθ είναι μόνος,
πάει σε ένα ακριβό εστιατόριο,

431
00:24:15,060 --> 00:24:17,300
αλλά έχει σπάσει εδώ μέσα,
κόλλησε το άγαλμα...

432
00:24:17,340 --> 00:24:20,170
Και ένα ωραίο καπέλο για το εστιατόριο.
Και ένα ωραίο καπέλο για το εστιατόριο.

433
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
Παίρνεις το τσουράκι;

434
00:24:22,210 --> 00:24:25,140
«Νομίζω ότι κάποιος δολοφονήθηκε.
Ένα ωραίο καπέλο για το εστιατόριο."

435
00:24:28,140 --> 00:24:29,930
Φορούσε το καπέλο του Μαξ Κρόκετ.

436
00:24:31,140 --> 00:24:33,060
Ναι, εκθέματα.

437
00:24:33,100 --> 00:24:34,780
Ο Σεθ φορούσε
ένα πουκάμισο Henrik Jullien.

438
00:24:34,820 --> 00:24:36,380
Είναι πάνω από 100 λίρες ένα ποπ.

439
00:24:36,410 --> 00:24:38,100
Και αυτός ο τύπος είναι άστεγος;
Κυρία,

440
00:24:38,140 --> 00:24:41,690
Παρατήρησα ότι η λάμπα
στο κεντρικό φως δεν λειτουργούσε.

441
00:24:43,900 --> 00:24:45,900
Και φορούσε το πουκάμισο
και καπέλο.

442
00:24:45,930 --> 00:24:47,340
Και πρέπει να ήταν αρκετά σκοτεινά.

443
00:24:49,730 --> 00:24:51,490
Λάβετε μια λίστα με τους κατόχους κλειδιών

444
00:24:51,540 --> 00:24:54,340
που γνωρίζουν τον κωδικό συναγερμού
για την εξώπορτα.

445
00:24:54,380 --> 00:24:57,690
Λοιπόν, είμαι εδώ δύο χρόνια, κορυφαίοι,
οπότε μην κολλάς μαζί μου.

446
00:24:57,730 --> 00:25:00,140
Αλλά όσο είμαι εδώ, θα είμαι
λύνει υποθέσεις στο μισό χρόνο

447
00:25:00,170 --> 00:25:02,900
με το μισό ανθρώπινο δυναμικό
και τους πόρους. Και ξέρετε πώς;

448
00:25:02,930 --> 00:25:04,100
Εξομολογήσεις.

449
00:25:04,140 --> 00:25:06,620
Επειδή εξοικονομούν χρόνο και χρήμα,
και η διοίκηση σας αγαπάει γι' αυτό.

450
00:25:06,650 --> 00:25:09,860
Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα να βάλετε μερικά
σοβαρή πίεση στους υπόπτους μας.

451
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
Έχουμε ύποπτους;

452
00:25:16,860 --> 00:25:20,010
Για να είμαστε όλοι ξεκάθαροι,
Το όνομα του θύματος είναι Seth Murdoch.

453
00:25:20,060 --> 00:25:21,970
Τώρα, είστε σίγουροι, όλοι σας,

454
00:25:22,010 --> 00:25:23,930
που δεν έχεις δει ποτέ
αυτός ο άνθρωπος πριν;

455
00:25:23,970 --> 00:25:26,100
ΟΛΟΙ: Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί.

456
00:25:27,100 --> 00:25:29,650
Λοχίας Ντοντς.
Α, σωστά, ε...

457
00:25:31,380 --> 00:25:33,100
Ναι, εμ...

458
00:25:33,140 --> 00:25:36,410
Σωστά, καλά,
ξέρουμε ότι το θύμα φορούσε

459
00:25:36,450 --> 00:25:38,300
το πουκάμισο και το καπέλο σας, κύριε Crockett.

460
00:25:38,340 --> 00:25:41,340
Και είχε ανάλογο ύψος
και χτίζεις όπως εσύ,

461
00:25:41,380 --> 00:25:44,210
και ότι ήταν σκοτεινά
γιατί η λάμπα είχε σβήσει.

462
00:25:44,250 --> 00:25:45,380
Ε...

463
00:25:46,490 --> 00:25:48,730
Που σημαίνει, ε...

464
00:25:50,010 --> 00:25:52,140
..Λυπάμαι που σας το λέω εεε...

465
00:25:53,620 --> 00:25:56,450
Νομίζουμε ότι ήσουν
τον επιδιωκόμενο στόχο, κύριε Crockett.

466
00:25:56,490 --> 00:25:58,490
Τι;
Ω, Θεέ μου!

467
00:25:58,540 --> 00:25:59,620
Γιατί;

468
00:25:59,650 --> 00:26:04,210
Λοιπόν, τι έγινε
στον δεύτερο εισβολέα;

469
00:26:04,250 --> 00:26:06,690
Δεν υπήρχε δεύτερος εισβολέας.
Ο Σεθ ήταν ο μόνος άνθρωπος

470
00:26:06,730 --> 00:26:08,580
να μπεις στο σπίτι σου
από την πίσω πόρτα

471
00:26:08,620 --> 00:26:10,450
μεταξύ της Κυριακής το βράδυ
και Δευτέρα πρωί.

472
00:26:10,490 --> 00:26:12,060
Ήταν μόνος; Ω.

473
00:26:13,340 --> 00:26:15,210
Ερμ, πώς το ξέρεις αυτό;

474
00:26:15,250 --> 00:26:17,490
Λοιπόν, το βρήκα
πετρίτη φωλιά γερακιού

475
00:26:17,540 --> 00:26:20,410
στην εκκλησία εκεί, κύριε,
και, εμμ, η κάμερα RSPB,

476
00:26:20,450 --> 00:26:22,450
μας έδωσε μια άποψη
από το πίσω μέρος του σπιτιού σας.

477
00:26:22,490 --> 00:26:26,250
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος
μπήκε από την εξώπορτα.

478
00:26:26,300 --> 00:26:28,210
Τώρα, αν αυτός...

479
00:26:28,250 --> 00:26:30,140
ε, ή αυτή, εισέβαλε,

480
00:26:30,170 --> 00:26:33,380
τότε θα είχε ενεργοποιηθεί ο συναγερμός
απάντηση της αστυνομίας.

481
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Αλλά δεν το έκανε.

482
00:26:35,410 --> 00:26:38,300
Σύμφωνα με τη λίστα που μας δώσατε,
Κύριε Crockett,

483
00:26:38,340 --> 00:26:40,490
οι τρεις σου κόρες
και δύο γαμπρούς

484
00:26:40,540 --> 00:26:43,490
είναι οι μόνοι κατόχοι κλειδιών
που γνωρίζουν τον κωδικό συναγερμού.

485
00:26:43,540 --> 00:26:45,410
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

486
00:26:45,450 --> 00:26:47,060
Για όνομα του Θεού...

487
00:26:47,100 --> 00:26:48,860
Εντάξει.
Λοιπόν...

488
00:26:48,900 --> 00:26:50,820
Έλλη, αυτό δεν είναι αστείο.

489
00:26:50,860 --> 00:26:54,340
Οπότε, στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
ότι ένας από εμάς, προσχεδιασμένος,

490
00:26:54,380 --> 00:26:57,860
πήγε στο Max το τελευταίο βράδυ
με γεμάτο όπλο;

491
00:26:57,900 --> 00:27:00,450
Μην το πεις καν, Πιτ.
Όλοι εδώ σε αγαπούν, μπαμπά.

492
00:27:00,490 --> 00:27:02,340
Το ξέρω αγάπη μου.

493
00:27:02,380 --> 00:27:04,900
Θα χρειαστούμε δακτυλικά αποτυπώματα
και ανιχνεύστε δείγματα από όλους εσάς.

494
00:27:04,930 --> 00:27:07,170
Με συγχωρείτε, γιατί στο καλό
θα ήθελε κανείς από εμάς να σκοτώσει τον μπαμπά;

495
00:27:07,210 --> 00:27:09,380
Είμαστε μια στενή και αγαπημένη οικογένεια.
μμ.

496
00:27:09,410 --> 00:27:12,060
Τα περισσότερα θύματα δολοφονίας σκοτώνονται από
μέλη της δικής τους οικογένειας.

497
00:27:12,100 --> 00:27:14,250
Λοιπόν, ίσως από πού έρχεσαι,
αλλά όχι εδώ.

498
00:27:14,300 --> 00:27:15,690
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να συνεργαστούμε.

499
00:27:16,780 --> 00:27:18,780
Αν είμαστε αθώοι, μας αποκλείουν.

500
00:27:18,820 --> 00:27:23,490
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο
έχει την ικανότητα ή την ικανότητα να...

501
00:27:25,060 --> 00:27:29,820
Κάνεις ένα πολύ βασικό λάθος
εδώ, DCI McDonald,

502
00:27:29,860 --> 00:27:32,450
και απλά ελπίζω
δεν γυρνάει να σε δαγκώσει.

503
00:27:34,170 --> 00:27:35,730
Αλλά θα συνεργαστούμε όλοι,

504
00:27:35,780 --> 00:27:39,100
γιατί κανένας μας
έχουν κάτι να κρύψουν. Έτσι...

505
00:27:39,140 --> 00:27:42,860
Το συνταξιοδοτικό μου δείπνο συνεχίζεται
όπως είχε προγραμματιστεί.

506
00:27:42,900 --> 00:27:44,450
Και θα...

507
00:27:44,490 --> 00:27:46,970
εξακολουθεί να περνάει τη δάδα.

508
00:27:49,450 --> 00:27:51,010
Στο μεταξύ...

509
00:27:51,060 --> 00:27:52,860
Έχω έναν κόσμο να αλλάξω.

510
00:27:54,820 --> 00:27:57,060
Θα χρειαστούμε δείγματα από όλους εσάς.

511
00:27:57,100 --> 00:27:58,410
Με τη συγκατάθεσή σας φυσικά.

512
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
Έχω υπερασπιστεί πελάτες στο παρελθόν

513
00:28:00,300 --> 00:28:02,730
που έχουν τρομοκρατηθεί
από υπερβολικά φιλόδοξους ντετέκτιβ.

514
00:28:02,780 --> 00:28:04,410
Δεν θα λειτουργήσει, DCI McDonald.

515
00:28:05,410 --> 00:28:07,100
Δεν είσαι στο Λονδίνο τώρα.

516
00:28:31,110 --> 00:28:32,190
Λόρεν...

517
00:28:33,470 --> 00:28:35,030
Κύριε.

518
00:28:35,070 --> 00:28:39,110
Οπότε, μια ώρα πριν, απολαμβάνω
ένα απομονωμένο αυγά Φλωρεντίας

519
00:28:39,150 --> 00:28:41,470
και λίγο ποιοτικό χρόνο στο Aldo's,

520
00:28:41,510 --> 00:28:43,270
όταν περπατά ο Pete Wattal,

521
00:28:43,310 --> 00:28:45,270
ισχυριζόμενος ότι ήσουν μεγαλειώδης,

522
00:28:45,310 --> 00:28:47,470
ανασύροντας το σύνολο
Οικογένεια Crockett μπροστά από...

523
00:28:47,510 --> 00:28:49,670
Κύριε, έχουμε πέντε ύποπτους,
όλα τα μέλη της οικογένειας,

524
00:28:49,710 --> 00:28:51,870
με τα ίχνη τους
σε όλο τον τόπο του εγκλήματος.

525
00:28:51,910 --> 00:28:53,050
Δεν έχω δολοφονικό όπλο,

526
00:28:53,070 --> 00:28:54,870
ή οτιδήποτε από την Ιατροδικαστική
ή Παθολογία.

527
00:28:54,910 --> 00:28:57,190
Δηλαδή, με θέλεις
να κάτσω και να περιμένω,

528
00:28:57,230 --> 00:28:59,710
ή με θέλεις
να ασκήσει πίεση στους υπόπτους;

529
00:28:59,750 --> 00:29:03,510
Αυτά δεν είναι απλώς ένα μάτσο μανιασμένων,
inner-city gang-bangers, Lauren.

530
00:29:03,550 --> 00:29:05,710
Αυτή είναι η οικογένεια Crockett.

531
00:29:05,750 --> 00:29:07,590
Ναι, και οικογένεια σημαίνει κίνητρο.

532
00:29:07,630 --> 00:29:11,550
Έτσι, αυτή τη στιγμή, με το πρόσχημα του
ελέγχοντας άλλοθι, αποκαλύπτουμε κίνητρα,

533
00:29:11,590 --> 00:29:14,990
που μπορούμε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουμε ως μόχλευση
να εξαναγκάσει ομολογίες.

534
00:29:15,030 --> 00:29:17,190
Με έφερες εδώ
να διευθύνει τις έρευνες, σωστά;

535
00:29:18,670 --> 00:29:20,310
Καλό σημείο, καλοφτιαγμένο.

536
00:29:20,350 --> 00:29:23,350
Δηλαδή, υποθέτω, αν πάνε όλα
καταστροφικά λάθος,

537
00:29:23,390 --> 00:29:24,950
τότε μόνο εσένα φταίω.

538
00:29:33,630 --> 00:29:36,350
Σωστά, είσαι μαζί μου. ύποπτοι.

539
00:29:36,390 --> 00:29:37,670
Που είναι ρε...;

540
00:29:37,710 --> 00:29:41,030
Ε, λοχίας Ντοντς;
Είπε ότι πήγαινε στη βιβλιοθήκη.

541
00:29:41,070 --> 00:29:42,750
Τι κάνει εκεί;

542
00:29:43,790 --> 00:29:45,230
Τι κάνει πουθενά;

543
00:29:45,270 --> 00:29:47,270
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

544
00:29:53,110 --> 00:29:54,510
PETE: Κυριακή βράδυ;

545
00:29:54,550 --> 00:29:56,150
Ήμουν στο γραφείο μου.

546
00:29:56,190 --> 00:29:58,790
Μεγάλος φόρτος υποθέσεων,
οπότε δούλευα μέχρι αργά. Μόνος.

547
00:29:58,830 --> 00:30:00,750
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, όπως γνωρίζετε.

548
00:30:00,790 --> 00:30:03,110
Και πού ήταν η γυναίκα σας, κύριε;

549
00:30:03,150 --> 00:30:05,590
Τα αγόρια ήταν σε προπόνηση κρίκετ.
Επιπλέον συνεδρίες.

550
00:30:05,630 --> 00:30:07,270
Έρχεται μια απόφαση για το πρωτάθλημα.

551
00:30:07,310 --> 00:30:11,190
Ήμουν στο κρεβάτι και δούλευα την ομιλία μου
περί αστέγων.

552
00:30:11,230 --> 00:30:12,910
Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ.

553
00:30:14,310 --> 00:30:16,470
Τα κορίτσια ήταν με τον παιδοφύλακα

554
00:30:16,510 --> 00:30:18,230
και ήμουν εδώ μόνος στη μελέτη,
γράφοντας.

555
00:30:18,270 --> 00:30:20,590
Και τι γίνεται με εσάς, κύριε,
Κυριακή βράδυ;

556
00:30:21,910 --> 00:30:25,910
Ήμουν στην αποθήκη
περίπου από τις οκτώ έως τη 1:00 π.μ.

557
00:30:25,950 --> 00:30:27,470
Αγοράζουμε και πουλάμε έργα τέχνης.

558
00:30:27,510 --> 00:30:30,310
Υπήρχε πολύ απόθεμα
για να ελέγξετε την προέλευση.

559
00:30:31,670 --> 00:30:35,030
Ω, έλα... Ωραία είμαστε,
βανίλια μεσαίας τάξης.

560
00:30:35,070 --> 00:30:37,310
Εμείς πάμε glamping.
Παίζουμε μπουλές το Σαββατοκύριακο.

561
00:30:37,350 --> 00:30:39,510
Που είναι κανείς από εμάς
θα πάρεις όπλο;

562
00:30:39,550 --> 00:30:42,170
Ίσως έχετε κάνει μερικούς εγκληματίες
επαφές στην πορεία, κύριε Wattal.

563
00:30:42,190 --> 00:30:43,390
Πραγματικά;

564
00:30:51,310 --> 00:30:53,470
Χθες,
όταν ο Μαξ είπε ότι θα το έκανε

565
00:30:53,510 --> 00:30:55,390
περάστε τη δάδα, τι εννοούσε;

566
00:30:56,990 --> 00:30:58,310
Η παρέα του.

567
00:30:58,350 --> 00:31:00,510
Όταν βγει στη σύνταξη,
όλα πηγαίνουν σε μια από τις κόρες του.

568
00:31:00,550 --> 00:31:01,550
Ποιο;

569
00:31:01,590 --> 00:31:04,710
Θα μάθουμε αύριο,
μια μεγάλη ανακοίνωση στο πάρτι.

570
00:31:04,750 --> 00:31:07,870
Ο Μαξ μπορεί να είναι λίγο θεατρικός
κατά καιρούς.

571
00:31:07,910 --> 00:31:11,710
Έτσι, οι τρεις κόρες του,
και τους συνεργάτες τους,

572
00:31:11,750 --> 00:31:15,190
είστε όλοι ανταγωνιστικοί
για την περιουσία του 30 εκατομμυρίων λιρών;

573
00:31:15,230 --> 00:31:18,550
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε έτσι.
Δεν είναι όλα για τα χρήματα.

574
00:31:18,590 --> 00:31:19,950
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

575
00:31:19,990 --> 00:31:22,830
αλλά είμαστε πολύ επιτυχημένοι
και διαλύτη από μόνοι μας.

576
00:31:22,870 --> 00:31:24,350
Και χαρούμενος.

577
00:31:24,390 --> 00:31:26,510
Εξαιρετικά χαρούμενος. Απολαυστικά έτσι.

578
00:31:27,510 --> 00:31:28,990
Μέχρι αυτό.

579
00:31:29,030 --> 00:31:31,270
ΕΛΛΙ: Ευτυχισμένη οικογένεια μου;

580
00:31:31,310 --> 00:31:32,870
Μην πιστεύεις ούτε λέξη.

581
00:31:32,910 --> 00:31:35,310
Ειδικά όχι με το πάρτι του Μαξ
ανερχόμενος.

582
00:31:36,350 --> 00:31:38,790
Ναι, η κληρονομιά προκαλεί πολλά
προβλήματα στις οικογένειες.

583
00:31:38,830 --> 00:31:40,790
Η παρτίδα μου πέρασε ψυχολογικά
ένα φορτηγό μεταφοράς

584
00:31:40,830 --> 00:31:42,350
και ένα σκαμπό πιάνου αντίκα.

585
00:31:43,670 --> 00:31:45,070
Δροσερός.

586
00:31:45,110 --> 00:31:47,390
Πώς τα πας με τον μπαμπά σου;
Ναι, τον αγαπώ.

587
00:31:47,430 --> 00:31:48,710
Θέλω να πω, είναι ένας οπαδός.

588
00:31:48,750 --> 00:31:50,430
Δεν είναι αρκετό που θα ήθελα
σκοτώστε τον.

589
00:31:50,470 --> 00:31:51,990
Απλώς δεν θέλω τα λεφτά του.

590
00:31:52,030 --> 00:31:54,430
30 εκατομμύρια είναι πολλά που δεν θέλεις.
Ναι, καλά...

591
00:31:54,470 --> 00:31:56,630
μερικοί από εμάς χαιρόμαστε μόνο που ψήνουμε
υπέροχα κέικ

592
00:31:56,670 --> 00:31:57,910
και αποκομίζοντας ένα μέτριο κέρδος.

593
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
Πώς πλήρωσες το μερίδιό σου
του Απρόσωπου Ανθρώπου;

594
00:32:01,270 --> 00:32:04,630
Α, δεν το έκανα. Αποκλείεται. Αυτό ήταν
τις αδερφές μου και τους χαζούς συζύγους τους.

595
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
Πρέπει να είναι ευτυχισμένοι
ότι είσαι έξω από το τρέξιμο.

596
00:32:07,070 --> 00:32:09,030
Γουρούνια στα σκατά.
Ή, τουλάχιστον ήταν.

597
00:32:09,070 --> 00:32:10,430
Μέχρι πέρυσι,

598
00:32:10,470 --> 00:32:13,150
όταν ο μπαμπάς μου γυρίζει από κάποια
συνέδριο στο Ντουμπάι με τη Ματθίλδη.

599
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
Τρόπαιο σύζυγο.

600
00:32:14,510 --> 00:32:16,390
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για αυτήν
απ' όσο φαίνεται.

601
00:32:16,430 --> 00:32:18,110
Μόλις το έμαθαν οι αδερφές μου

602
00:32:18,150 --> 00:32:20,030
είναι ιπτάμενη
σύμβουλος διαχείρισης,

603
00:32:20,070 --> 00:32:22,630
που εργάστηκε για την Google
και ο Κάλβιν Κλάιν, πήγαν το Τόντο.

604
00:32:22,670 --> 00:32:25,310
Η Ταμάρα μπερδεύεται με τα αντικαταθλιπτικά,
ελαφάκια σε όλη τη Ματθίλδη,

605
00:32:25,350 --> 00:32:27,990
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον μπαμπά. Και της Μέγκαν
απλά μασώντας τις αρθρώσεις της.

606
00:32:29,110 --> 00:32:31,550
Θα ήταν ακριβώς όπως αυτοί
να πυροβολήσει τον λάθος τύπο.

607
00:32:33,790 --> 00:32:35,630
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις πού ήσουν;

608
00:32:35,670 --> 00:32:38,030
Κυριακή βράδυ μεταξύ εννιά και μισή
και τα μεσάνυχτα;

609
00:32:38,070 --> 00:32:39,470
Ωχ, Κάσα...

610
00:32:39,510 --> 00:32:42,070
Κυριακή βράδυ, ήμασταν εδώ,
δεν κάναμε τις δηλώσεις ΦΠΑ;

611
00:32:42,110 --> 00:32:43,710
Ναι, αλλά έφυγα στο...

612
00:32:43,750 --> 00:32:46,390
Ω, σκατά, συγγνώμη. Ναί.
Έτσι, η Kasha έπρεπε να πάει στη μαμά της.

613
00:32:46,430 --> 00:32:49,310
Ήμουν εδώ, μόνος μου,
μέχρι τις 11 περίπου.

614
00:32:50,310 --> 00:32:52,590
Μπορώ να πάω;
Έχω μια παράδοση να κάνω.

615
00:32:52,630 --> 00:32:53,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.

616
00:32:55,390 --> 00:32:57,390
Θα...; Α, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

617
00:32:58,710 --> 00:33:02,030
Θα επιστρέψω στις 13:00.
Ρότζερ αυτό.

618
00:33:06,510 --> 00:33:07,790
Είστε καλά;

619
00:33:08,830 --> 00:33:11,910
Παντρεύεσαι έναν Κρόκετ και...
υπάρχουν πολλές αποσκευές.

620
00:33:11,950 --> 00:33:13,470
Κυρίως από τον Μαξ.

621
00:33:18,070 --> 00:33:19,230
Ε...

622
00:33:27,590 --> 00:33:30,670
Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι
νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω...

623
00:33:32,990 --> 00:33:35,750
Ο Μαξ δεν σκέφτεται
Είμαι αρκετά καλός για την Έλλη.

624
00:33:35,790 --> 00:33:37,750
Δεν είναι θέμα γκέι.

625
00:33:37,790 --> 00:33:39,670
Προέρχομαι από ανθρώπους που ταξιδεύουν.

626
00:33:39,710 --> 00:33:41,630
Όμως ο Ελ γνωρίζει το αδύνατο σημείο του.

627
00:33:41,670 --> 00:33:42,990
Αδύναμο σημείο;

628
00:33:44,790 --> 00:33:47,550
Ο Max Crockett λατρεύει να τον αγαπούν.

629
00:33:47,590 --> 00:33:49,510
Του αρέσει να τον μισούν.

630
00:33:49,550 --> 00:33:51,230
Αλλά μισεί να τον αγνοούν.

631
00:34:00,070 --> 00:34:01,550
ΜΑΞ: Λοχίας Ντοντς!

632
00:34:02,630 --> 00:34:04,270
Απλώς περνούσα και, ε...

633
00:34:04,310 --> 00:34:06,470
Αχ... διαβάζεις το βιβλίο μου.

634
00:34:06,510 --> 00:34:07,790
Ναί.

635
00:34:07,830 --> 00:34:10,230
Α, απλά, ε...
Λοιπόν, είναι συναρπαστικό, κύριε.

636
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Ε, τα πράγματα που έχετε πετύχει.

637
00:34:12,950 --> 00:34:15,310
Και από τόσο ταπεινές καταβολές.

638
00:34:15,350 --> 00:34:16,830
Είναι αξιοσημείωτο.

639
00:34:16,870 --> 00:34:20,310
Και πώς εξελίχθηκες
τεχνολογία ζεστής μπαταρίας σας.

640
00:34:20,350 --> 00:34:22,750
Ήμουν τυχερός, λοχία.
Απλά έπεσα τυχερός.

641
00:34:22,790 --> 00:34:24,750
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω.

642
00:34:24,790 --> 00:34:26,910
Όχι, εννοώ, όλα ξεκίνησαν με αποτυχία.

643
00:34:26,950 --> 00:34:29,350
Δηλαδή, ανέπτυξα τη θεωρία,
Είχα φτιάξει το πρωτότυπο.

644
00:34:29,390 --> 00:34:31,150
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

645
00:34:31,190 --> 00:34:35,150
Η μπαταρία μου, εμμ...
ζεσταίνονται επικίνδυνα όταν φορτίζονται.

646
00:34:35,190 --> 00:34:36,350
Αλλά μετά σκέφτηκα,

647
00:34:36,390 --> 00:34:40,270
«Περίμενε, γιατί να μην βάλεις
η μπαταρία μέσα σε ένα οικιακό σίδερο;"

648
00:34:40,310 --> 00:34:42,110
Και η μπαταρία
και το θερμαντικό στοιχείο

649
00:34:42,150 --> 00:34:44,790
είναι ένα και το αυτό πράγμα.
ΓΕΛΑΕΙ

650
00:34:44,830 --> 00:34:46,750
Σωστά, "Πολλά προβλήματα..."

651
00:34:46,790 --> 00:34:48,030
«Μία λύση».

652
00:34:49,070 --> 00:34:50,190
Αχ, μου λείπουν εκείνες οι μέρες.

653
00:34:51,350 --> 00:34:53,230
Μόνο εγώ, σε ένα κρεβάτι.

654
00:34:54,390 --> 00:34:56,910
Ένας πίνακας σχεδίασης γεμάτος εξισώσεις.

655
00:34:56,950 --> 00:34:59,110
Ένα κεφάλι από όνειρα και οράματα.

656
00:35:00,150 --> 00:35:02,310
Έχετε και εσείς παιδιά,
Λοχίας;

657
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Ε, όχι, κύριε, δεν το κάνω.

658
00:35:04,350 --> 00:35:06,630
Αλλά αυτό πρέπει να είναι απαίσιο για εσάς.

659
00:35:06,670 --> 00:35:09,150
Να το σκεφτείς
μια από τις δικές σου κόρες

660
00:35:09,190 --> 00:35:11,310
ή οι γαμπροί μπορεί να έχουν...

661
00:35:11,350 --> 00:35:14,150
Είπα στα κορίτσια μου, από την αρχή,

662
00:35:14,190 --> 00:35:18,190
Πάω να περάσω την περιουσία μου
σε έναν μόνο από αυτούς.

663
00:35:20,510 --> 00:35:24,070
Έτσι, τους έστειλα στον κόσμο
για να αποδείξουν ότι μπορούσαν να σταθούν στο ύψος τους,

664
00:35:24,110 --> 00:35:26,230
να είσαι επιτυχημένος και ανεξάρτητος,

665
00:35:26,270 --> 00:35:28,630
και σταθούν στα πόδια τους.

666
00:35:28,670 --> 00:35:30,790
Δεν ήθελα να τους χαλάσουν.

667
00:35:32,030 --> 00:35:34,230
Ήθελα να πάνε εκεί έξω
και προσπαθώ,

668
00:35:34,270 --> 00:35:35,950
κάντε θυσίες, ρισκάρετε.

669
00:35:37,070 --> 00:35:40,030
Εντάξει, ναι, εντάξει, τα ρύθμισα
σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.

670
00:35:40,070 --> 00:35:42,630
Αλλά το έκανα για αγάπη, όχι για χρήματα.

671
00:35:44,670 --> 00:35:46,790
Και τα κορίτσια μου το καταλαβαίνουν.

672
00:35:46,830 --> 00:35:48,510
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι οι άνθρωποι

673
00:35:48,550 --> 00:35:51,750
μπορεί να στρίψει τα λεγόμενα μου
Ο νικητής τα παίρνει όλα,

674
00:35:51,790 --> 00:35:56,870
για να καταλήξω ότι ένας από την οικογένειά μου
μπορεί να έχει ένα κίνητρο να με θέλει νεκρό.

675
00:35:56,910 --> 00:35:58,830
Λοιπόν, ναι, αλλά, εμμ...

676
00:35:58,870 --> 00:36:02,190
Η DCI McDonald έχει
τα στοιχεία από το σύστημα συναγερμού.

677
00:36:02,230 --> 00:36:04,950
DCI McDonald. Χμ...

678
00:36:04,990 --> 00:36:06,310
Δεν είμαι σίγουρος.

679
00:36:07,630 --> 00:36:11,270
Κοίτα, λοχία,
Μπορεί να κρατάω καλαμάκια εδώ,

680
00:36:11,310 --> 00:36:15,510
αλλά μίλησα με τις επαφές μου
στον κλάδο της ιδιωτικής ασφάλειας,

681
00:36:15,550 --> 00:36:16,670
και, ξέρεις,

682
00:36:16,710 --> 00:36:19,350
αυτοί οι συναγερμοί μπορούν να παραβιαστούν
αν ξέρεις τι κάνεις.

683
00:36:19,390 --> 00:36:21,710
Και αναρωτιόμουν, δολοφόνος
με τέτοια τεχνογνωσία,

684
00:36:21,750 --> 00:36:23,710
που μπορεί να απενεργοποιήσει έναν συναγερμό

685
00:36:23,750 --> 00:36:26,190
και στη συνέχεια να δώσει μια θανατηφόρα βολή
εν ψυχρώ,

686
00:36:26,230 --> 00:36:28,750
θα μπορούσε να μην είναι αυτό το MO
ενός...;

687
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
ΕΝΑ...;

688
00:36:32,230 --> 00:36:34,710
Επαγγελματικά...;
Επαγγελματίας.

689
00:36:34,750 --> 00:36:37,030
Επαγγελματίας δολοφόνος.

690
00:36:37,070 --> 00:36:39,070
Είμαι επιχειρηματίας, καινοτόμος.

691
00:36:39,110 --> 00:36:41,590
Ξέρεις, έχω κάνει πολλούς εχθρούς
με τα χρόνια.

692
00:36:41,630 --> 00:36:43,510
Και, φυσικά, έχει υπάρξει...

693
00:36:43,550 --> 00:36:44,790
γυναίκες.

694
00:36:46,550 --> 00:36:48,670
Παντρεμένες γυναίκες και...

695
00:36:48,710 --> 00:36:50,310
φυσικά, θυμωμένοι σύζυγοι.

696
00:36:51,590 --> 00:36:52,590
Ω.

697
00:36:53,670 --> 00:36:54,750
Λοχία, πάρε αυτό.

698
00:36:56,510 --> 00:37:00,710
Υπάρχει μια λίστα με όλα τα άτομα
που μπορεί να μου κρατάει κακία.

699
00:37:00,750 --> 00:37:03,750
Υπήρξε μια απόπειρα κατά της ζωής μου.

700
00:37:03,790 --> 00:37:07,150
Και ποιος δεν λέει ότι ο λαός
πίσω από αυτό μπορεί να μην προσπαθήσει ξανά;

701
00:37:07,190 --> 00:37:08,750
Τώρα, υπάρχει μια σκέψη.

702
00:37:10,030 --> 00:37:12,830
Λοιπόν, θα, εμμ... Θα το κάνω σίγουρα
συνεχίστε σε αυτό, κύριε.

703
00:37:12,870 --> 00:37:15,910
Ευχαριστώ, λοχία. Ξέρεις,
είσαι μια ευγενική, καθησυχαστική φωνή,

704
00:37:15,950 --> 00:37:17,470
μέσα σε όλον αυτόν τον ήχο και τη μανία.

705
00:37:17,510 --> 00:37:19,030
Με λες ντεμοντέ,

706
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
άντρες σαν εσένα δεν έχουν τον σεβασμό

707
00:37:21,350 --> 00:37:23,910
και αναγνώριση
που σου αξίζει αυτές τις μέρες.

708
00:37:27,030 --> 00:37:30,270
MCDONALD: Λοιπόν, Max Crockett...
τα πάντα για την κληρονομιά.

709
00:37:30,310 --> 00:37:32,670
Υποτίθεται ότι θα ονομάσει τον διάδοχό του,
αλλά δες αυτό...

710
00:37:32,710 --> 00:37:34,510
Σε περίπτωση αιφνίδιου θανάτου του,

711
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
ολόκληρη η περιουσία του μοιράζεται εξίσου
ανάμεσα στις τρεις κόρες του.

712
00:37:37,590 --> 00:37:40,190
Πώς το ξέρετε αυτό, κυρία;
Το έβγαλα από την Kasha Perry.

713
00:37:40,230 --> 00:37:42,230
Ποιος είναι αυτός;
Η γυναίκα του Ellie Crockett.

714
00:37:42,270 --> 00:37:43,350
Γυναίκα;

715
00:37:43,390 --> 00:37:46,190
Έτσι, η νέα κυρία Crockett την παίρνει
Ο Τζίμι Τσου είναι κάτω από το τραπέζι,

716
00:37:46,230 --> 00:37:48,550
και ξαφνικά οι κόρες
και οι σύζυγοι σκέφτονται,

717
00:37:48,590 --> 00:37:50,030
«Μπορεί να φύγει με την παρτίδα.

718
00:37:50,070 --> 00:37:53,950
«Άρα ίσως το ένα τρίτο των 30 εκατομμυρίων
δεν είναι τόσο κακό τελικά».

719
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
Και μπαμ!
Ο Σεθ Μέρντοκ πέθανε, κατά λάθος.

720
00:37:57,510 --> 00:38:00,710
Πέντε ύποπτοι, όλοι με κίνητρο,
και όχι ένα με άλλοθι.

721
00:38:00,750 --> 00:38:03,430
Και ο Μαξ Κρόκετ
τα έχει φέρει όλα πάνω του.

722
00:38:03,470 --> 00:38:05,270
Εννοώ, ο νικητής τα παίρνει όλα.
Ποιος το κάνει αυτό;

723
00:38:05,310 --> 00:38:08,870
Λοιπόν, ο κύριος Crockett φαίνεται πολύ αναστατωμένος.

724
00:38:08,910 --> 00:38:11,550
Μμ, λέει ότι το έκανε
για το καλό τους.

725
00:38:11,590 --> 00:38:13,190
Α, ναι, σωστά

726
00:38:13,230 --> 00:38:15,670
Ο τύπος έχει εγωισμό
μπορείτε να δείτε από το διάστημα.

727
00:38:15,710 --> 00:38:17,710
Και χρησιμοποιεί την υπόσχεση
της περιουσίας του

728
00:38:17,750 --> 00:38:20,070
να αξιοποιήσει αυτή την αγάπη
και λατρεία από αυτούς.

729
00:38:20,110 --> 00:38:21,630
Μμ, αυτό είναι, εμ...

730
00:38:22,670 --> 00:38:24,430
.. είναι πολύ έξυπνο, κυρία.

731
00:38:24,470 --> 00:38:26,630
Συναισθηματική νοημοσύνη.
Είμαι καλός έτσι.

732
00:38:26,670 --> 00:38:27,710
μμ.

733
00:38:27,750 --> 00:38:29,710
Βάζεις βούτυρο στα πατατάκια σου;
μμ.

734
00:38:29,750 --> 00:38:31,030
Ναι.

735
00:38:31,070 --> 00:38:33,990
Ε, είναι μια παλιά συνήθεια,
από τότε που ήμουν νέος.

736
00:38:34,030 --> 00:38:35,790
Δεν μπορώ να σε φανταστώ νέο.

737
00:38:35,830 --> 00:38:37,990
Αυτό είπε η γυναίκα μου.

738
00:38:41,550 --> 00:38:43,070
Ωχ, κυρία, το ξέχασα.

739
00:38:43,110 --> 00:38:44,510
Κύριε Κρόκετ...

740
00:38:45,630 --> 00:38:48,870
..μου έδωσε αυτή τη λίστα
των πιθανών εχθρών του.

741
00:38:50,270 --> 00:38:53,070
Νομίζει ότι κάποιος μπορεί να έχει
προσέλαβε έναν επαγγελματία δολοφόνο

742
00:38:53,110 --> 00:38:54,630
να τον καταργήσω.

743
00:38:54,670 --> 00:38:56,310
Και απλά σου έδωσε αυτό,
αυτός;

744
00:38:56,350 --> 00:38:58,470
Τι συμβαίνει με τις στήλες;

745
00:38:58,510 --> 00:39:00,430
Λοιπόν, αυτό είναι, εμμ,
επαγγελματικές.

746
00:39:00,470 --> 00:39:03,470
Είναι, λοιπόν... επιχειρηματικοί αντίπαλοι.
Ξέρετε, εχθροί.

747
00:39:03,510 --> 00:39:05,950
μμ. Και το προσωπικό;
Είναι όλοι μάγκες.

748
00:39:05,990 --> 00:39:09,630
Λοιπόν, είναι όλοι σύζυγοι
από γυναίκες είναι, εμμ...

749
00:39:09,670 --> 00:39:12,030
είχε, εμ...

750
00:39:12,070 --> 00:39:13,310
ε...

751
00:39:14,350 --> 00:39:15,750
..σχέσεις με.

752
00:39:15,790 --> 00:39:17,270
Μικτός.

753
00:39:18,950 --> 00:39:20,710
Δεν ξέρω.

754
00:39:20,750 --> 00:39:22,990
Έκανα 18 μήνες στο Οργανωμένο Έγκλημα
στο Met,

755
00:39:23,030 --> 00:39:26,150
και επαγγελματικές δολοφονίες,
παίρνεις μύτη για αυτά τα πράγματα.

756
00:39:26,190 --> 00:39:27,670
Δεν το αγοράζω.

757
00:39:27,710 --> 00:39:30,110
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

758
00:39:30,150 --> 00:39:31,950
Ωχ...

759
00:39:31,990 --> 00:39:33,950
Τι τώρα;

760
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Τώρα, είναι η σύμβουλος Μέγκαν Γουάταλ
στην περίπτωσή μου.

761
00:39:36,030 --> 00:39:39,550
Ένα τηλεφώνημα 40 λεπτών,
κατηγορώντας μας ότι παρενοχλήσαμε την οικογένειά της.

762
00:39:39,590 --> 00:39:41,590
Όπως είπα,
δεν έχουμε δολοφονικό όπλο,

763
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
δεν εχω ακουσει τιποτα
από την ιατροδικαστική...

764
00:39:43,830 --> 00:39:47,150
Εκτός από τα αποτελέσματα της σάρωσης σας
των στρατιωτικών κλοπών του Colt του 1911.

765
00:39:47,190 --> 00:39:49,430
Έχει γίνει αυτό;
Συγγνώμη, δεν είχα την ευκαιρία...

766
00:39:49,470 --> 00:39:52,430
Τον περασμένο χρόνο, έξι Colt 1911
εξαφανίστηκε από τους στρατώνες Tiverton,

767
00:39:52,470 --> 00:39:55,630
λίγα μίλια από εδώ. Κλεμμένα όπλα
από στρατιωτικές εγκαταστάσεις...

768
00:39:55,670 --> 00:39:57,630
Καταλήξει στα χέρια του
οργανωμένο έγκλημα. Ναι.

769
00:39:57,670 --> 00:40:00,230
Η κυρία Wattal φαίνεται να προτείνει
αναπτύσσετε μια προσήλωση

770
00:40:00,270 --> 00:40:01,790
με την οικογένειά της. Έχει δίκιο;

771
00:40:01,830 --> 00:40:03,710
Όχι κύριε.

772
00:40:05,270 --> 00:40:07,950
Απλώς καλύπτω όλες τις βάσεις.

773
00:40:08,990 --> 00:40:11,710
Ο κ. Crockett μας έδωσε πραγματικά μια λίστα
των εχθρών του.

774
00:40:12,870 --> 00:40:15,070
Επαγγελματικό και προσωπικό.
Καλός.

775
00:40:15,110 --> 00:40:17,670
Περάστε το με
μια χτένα με λεπτά δόντια, κατά προτεραιότητα.

776
00:40:17,710 --> 00:40:19,150
Όμως...

777
00:40:19,190 --> 00:40:21,870
πώς θα ήξερε κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
Ο κωδικός συναγερμού του Crockett;

778
00:40:21,910 --> 00:40:23,070
Λόρεν...

779
00:40:23,110 --> 00:40:25,590
αν η θεωρία σου είναι σωστή
για την οικογένεια Crockett,

780
00:40:25,630 --> 00:40:27,870
τότε μέχρι να ανακοινώσει έναν διάδοχο,

781
00:40:27,910 --> 00:40:29,750
δεν αποτελούν σχεδόν κίνδυνο πτήσης,
είναι αυτοί;

782
00:40:35,670 --> 00:40:37,470
Α, και εεε,
πως τα πας ρε...

783
00:40:37,510 --> 00:40:40,030
ωθώντας τον Ντοντς προς τη συνταξιοδότηση;

784
00:40:42,750 --> 00:40:43,950
Ναι.

785
00:40:43,990 --> 00:40:46,350
Το δουλεύω, κύριε.

786
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Γεια σου.

787
00:40:53,230 --> 00:40:56,150
Βρήκαμε του Σεθ Μέρντοκ;
κατανομή; Ω, ε, ναι, κυρία.

788
00:40:56,190 --> 00:40:59,230
Τώρα,
ανήκει στο μισό σπίτι.

789
00:40:59,270 --> 00:41:01,550
Είναι, ε,
μέρος της αποκατάστασής τους.

790
00:41:01,590 --> 00:41:04,670
Α, ναι, σωστά. Αναπτύξτε μερικά μυελά
και δεν θα κλέψουν κανένα αυτοκίνητο

791
00:41:04,710 --> 00:41:07,070
Τώρα, είναι κάπου εδώ.

792
00:41:07,110 --> 00:41:08,310
Γραφείο χωρίς χαρτί;

793
00:41:09,350 --> 00:41:10,830
Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;

794
00:41:10,870 --> 00:41:12,550
Τι συμβαίνει με το κασκόλ;

795
00:41:12,590 --> 00:41:15,470
Ω, ε, με έχουν βάλει κάτω
η μονάδα κλιματισμού.

796
00:41:15,510 --> 00:41:16,830
Α, ορίστε.

797
00:41:18,990 --> 00:41:20,550
West Park Lane.

798
00:41:20,590 --> 00:41:22,750
Πάμε.
Ωχ...

799
00:41:31,270 --> 00:41:32,910
Ω, είσαι ψυχικός;

800
00:41:32,950 --> 00:41:35,350
Είναι η πέμπτη φορά
έχεις κλειδωθεί έξω

801
00:41:35,390 --> 00:41:37,230
από τότε που σε γνώρισα. Ναι, εντάξει,

802
00:41:37,270 --> 00:41:39,430
Θα στείλω μια στολή
με τα κλειδιά μου.

803
00:41:41,950 --> 00:41:44,510
Τι κάνει, κυρία,
ε, το αγόρι σου;

804
00:41:44,550 --> 00:41:46,030
Ω, είναι χοντρός σαν σκατά.

805
00:41:47,070 --> 00:41:49,910
Τι κάνει για μια δουλειά, εννοείς;
Είναι μηχανικός θέρμανσης.

806
00:41:49,950 --> 00:41:52,670
Έτσι, αν έχετε κάποιο πρόβλημα με
το μπόιλερ σου, φώναξε μου.

807
00:41:52,710 --> 00:41:55,230
Επομένως, δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ.

808
00:41:55,270 --> 00:41:57,030
Απίστευτος.

809
00:41:58,030 --> 00:42:00,870
Στο πρώτο μας ραντεβού, στην πραγματικότητα
σκέφτηκε ότι υπήρχαν δύο ήλιοι.

810
00:42:00,910 --> 00:42:02,230
Σοβαρά.

811
00:42:02,270 --> 00:42:03,470
Σκέφτηκε τον ήλιο στη Φλόριντα

812
00:42:03,510 --> 00:42:05,270
ήταν διαφορετικό από τον ήλιο
έχουμε εδώ.

813
00:42:06,750 --> 00:42:09,270
Αλλά υποθέτω ότι θα προτιμούσα να έχω χοντρό
παρά άπιστος.

814
00:42:11,190 --> 00:42:13,790
Θεωρείς Houseman's
με στήνει για πτώση;

815
00:42:13,830 --> 00:42:15,470
Δηλαδή, την πρώτη μέρα στη δουλειά,

816
00:42:15,510 --> 00:42:17,790
μου δίνει μια υψηλού προφίλ υπόθεση
και με κουράζει μαζί σου.

817
00:42:17,830 --> 00:42:20,390
Χωρίς προσβολή.
Ε, δεν έχει ληφθεί κανένα, κυρία.

818
00:42:20,430 --> 00:42:22,590
Είναι τόσο ύπουλος
ή είμαι παρά;

819
00:42:22,630 --> 00:42:24,030
Δεν ξέρω, κυρία.

820
00:42:24,070 --> 00:42:27,790
Δεν το σκέφτομαι πραγματικά
Έφορος Οικονόμος.

821
00:42:27,830 --> 00:42:29,670
Ω, ναι.

822
00:42:29,710 --> 00:42:32,190
Το πρώτο πράγμα το πρωί
και το τελευταίο πράγμα τη νύχτα,

823
00:42:32,230 --> 00:42:33,390
και όχι με την καλή έννοια.

824
00:42:35,070 --> 00:42:36,590
Δώσε μου.

825
00:42:41,910 --> 00:42:44,310
Συγγνώμη, κυρία.
Πρέπει να γερνάω.

826
00:42:47,190 --> 00:42:49,310
Έχουν, εμμ..

827
00:42:49,350 --> 00:42:50,910
Σας πρότειναν ακόμη πρόωρη συνταξιοδότηση;

828
00:42:50,950 --> 00:42:52,270
Ναι.

829
00:42:52,310 --> 00:42:54,230
Κάθε χρόνο τα τελευταία δέκα χρόνια.

830
00:42:54,270 --> 00:42:55,710
Εκπληκτική επιτυχία!

831
00:42:55,750 --> 00:42:58,110
Εσείς οι παλιοί πραγματικά κερδίσατε
το τζακ ποτ, έτσι δεν είναι;

832
00:42:58,150 --> 00:43:00,470
Θα δουλεύω μέχρι τα 90 μου
με αυτόν τον ρυθμό.

833
00:43:00,510 --> 00:43:02,670
Λοιπόν, η σύνταξη...

834
00:43:02,710 --> 00:43:03,990
δεν μπήκε στον πειρασμό;

835
00:43:04,030 --> 00:43:06,750
Μου αρέσει η αστυνομία, κυρία.
Δεν ξέρω τι θα έκανα διαφορετικά.

836
00:43:06,790 --> 00:43:09,110
Περνάτε περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα σας;
Ωχ...

837
00:43:09,150 --> 00:43:11,310
η γυναίκα μου με άφησε...

838
00:43:11,350 --> 00:43:12,790
πριν από 30 χρόνια.

839
00:43:14,670 --> 00:43:16,630
Υπάρχει κάτι εκεί, κυρία.

840
00:43:37,910 --> 00:43:41,030
"Gordon. VIP συντροφιά."

841
00:43:41,070 --> 00:43:42,830
Ο Σεθ άρεσαν τα αγόρια.

842
00:43:46,110 --> 00:43:49,230
"Διαθέσιμο για πολυτελή,
διακριτικοί κύριοι,

843
00:43:49,270 --> 00:43:51,150
«Ο Γκόρντον είναι Αγγλικής καταγωγής,

844
00:43:51,190 --> 00:43:53,310
«με πτυχίο,

845
00:43:53,350 --> 00:43:55,030
«Μιλάει άπταιστα πολλές γλώσσες.

846
00:43:55,070 --> 00:43:58,310
"Διαθέσιμο για ειδικές εκδηλώσεις,
δείπνο και ραντεβού, κ.λπ.».

847
00:43:58,350 --> 00:43:59,630
Α, ναι;

848
00:43:59,670 --> 00:44:01,390
"Και τα λοιπά..."

849
00:44:06,950 --> 00:44:08,270
Ουάου!

850
00:44:09,430 --> 00:44:10,790
Το καταλάβαμε λάθος.

851
00:44:11,870 --> 00:44:13,510
Ο Μαξ Κρόκετ δεν ήταν ο στόχος.

852
00:44:13,550 --> 00:44:15,390
Ήταν πάντα ο Σεθ.

853
00:44:26,560 --> 00:44:28,680
Ελπίζω να έχω δίκιο σε αυτό.

854
00:44:28,720 --> 00:44:30,280
Καλύτερα να έχω δίκιο σε αυτό.

855
00:44:30,320 --> 00:44:32,280
Ο νοικοκύρης θα με σκοτώσει
αν δεν έχω δίκιο.

856
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
Νομίζεις ότι έχω δίκιο;

857
00:44:33,840 --> 00:44:37,040
Λοιπόν, κυρία, αυτό είναι σίγουρα
Εκεί ο Σεθ Μέρντοκ.

858
00:44:37,080 --> 00:44:40,640
Κοίτα, μπορείς να δεις από τα τατουάζ
στα δάχτυλά του εκεί.

859
00:44:40,680 --> 00:44:43,240
"Αγάπη." Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα.

860
00:44:43,280 --> 00:44:44,600
Ναι, φυσικά και έχω δίκιο.

861
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Ο Σεθ είναι ο στόχος

862
00:44:45,680 --> 00:44:48,200
γιατί ήξερε τι ήταν σάπιο
κάτω από την πρόσοψη.

863
00:44:48,240 --> 00:44:50,080
Μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια, τσαμπουκά μου.

864
00:44:54,800 --> 00:44:57,160
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι με αγανακτούν
για να πάρεις αυτή τη δουλειά;

865
00:44:59,400 --> 00:45:01,840
Ε... όχι, κυρία, όχι.

866
00:45:02,960 --> 00:45:04,080
Μου αγανακτείς;

867
00:45:06,120 --> 00:45:07,880
Όχι, κυρία, εγώ...

868
00:45:07,920 --> 00:45:09,280
Λοιπόν, δεν σε αγανακτώ.

869
00:45:11,600 --> 00:45:13,760
Δεν αγανακτώ με κανέναν, πραγματικά.
το κάνω.

870
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
Ειδικά οι ματωμένοι Crocketts.

871
00:45:30,880 --> 00:45:34,440
Φύγε, Πιτ. Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι δικηγόρος υπεράσπισης στην αίθουσα

872
00:45:34,480 --> 00:45:36,160
όταν κατεβάζουμε την υπέροχη γυναίκα σου.

873
00:45:36,200 --> 00:45:38,720
Αντίο! Σας αγαπώ!

874
00:45:38,760 --> 00:45:39,800
Αντίο!

875
00:45:41,960 --> 00:45:43,480
Τι ακριβώς είναι αυτό;

876
00:45:43,520 --> 00:45:45,760
Συγγνώμη, αγαπητέ,
Ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου.

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,480
Έχετε δει...;

878
00:45:49,760 --> 00:45:51,240
Δείτε και ακούστε.

879
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
«Όταν υποβάλλετε την πρότασή σας,
μην, σε καμία περίπτωση,

880
00:45:55,120 --> 00:45:57,520
«χρησιμοποιήστε τις λέξεις προσιτές
και στέγαση, εντάξει;».

881
00:45:57,560 --> 00:45:58,680
ΑΝΤΡΑΣ: «Εντάξει.

882
00:45:58,720 --> 00:46:00,600
«Πόσο θα χρειαζόσουν;»
'15 χιλ.'

883
00:46:02,080 --> 00:46:03,360
'Μετρητά.'

884
00:46:06,680 --> 00:46:08,160
Πού το πήρες αυτό;

885
00:46:08,200 --> 00:46:11,040
Ω, η κατανομή του Σεθ Μέρντοκ, κύριε.

886
00:46:11,080 --> 00:46:12,720
Τρέχουμε το οικονομικό σας προφίλ.

887
00:46:12,760 --> 00:46:15,080
Παιδιά έχετε ζήσει
πολύ πέρα από τις δυνατότητές σας.

888
00:46:15,120 --> 00:46:18,080
20 χρόνια προσπαθώντας να αποδείξω στον γέρο Μαξ
ότι αξίζεις τα λεφτά του.

889
00:46:18,120 --> 00:46:22,160
100 μεγάλο σε αυτό το Faceless Man
τα Χριστούγεννα.

890
00:46:22,200 --> 00:46:24,800
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Για να τα βγάλουμε λοιπόν...

891
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
αυτό.

892
00:46:26,160 --> 00:46:29,440
Σε εκβίαζε ο Σεθ Μέρντοκ,
Κυρία Βάταλ;

893
00:46:29,480 --> 00:46:31,960
Όχι.
Ω, έλα.

894
00:46:32,000 --> 00:46:34,840
Γιατί να μπει σε όλο αυτό τον κόπο
αν δεν ήταν κάποιο είδος τσιμπήματος;

895
00:46:34,880 --> 00:46:36,360
Ερμ, αυτό...

896
00:46:36,400 --> 00:46:39,680
Πρώτον, ο Seth Murdoch δεν το κάνει
εμφανίζονται πραγματικά σε αυτό το βίντεο.

897
00:46:39,720 --> 00:46:43,080
Ελέγξτε τα χέρια. Τα τατουάζ
στα δάχτυλά του, «αγάπη» και «φόβος».

898
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
Συνηθισμένο μεταξύ ανδρών στη φυλακή
ενός συγκεκριμένου τρύγου.

899
00:46:45,400 --> 00:46:48,160
Δεύτερον,
κανένα χρήμα δεν αλλάζει πραγματικά χέρια.

900
00:46:48,200 --> 00:46:50,840
Δεν θα αρέσει στο συμβούλιο.
Τρίτον, δεν έχετε φυσικά στοιχεία

901
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
τοποθετώντας τη γυναίκα μου στο σπίτι του μπαμπά της
την ώρα της δολοφονίας.

902
00:46:53,760 --> 00:46:55,520
Έτσι, εκτός κι αν ομολογήσει...

903
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
Μεγκ, σκότωσες τον Σεθ Μέρντοκ;

904
00:47:00,520 --> 00:47:01,640
Όχι.

905
00:47:01,680 --> 00:47:02,800
Λοιπόν, ορίστε.

906
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
Αυτό δεν θα πάει μακριά.

907
00:47:04,600 --> 00:47:07,520
Αλλά και πάλι, μπορεί να κερδίσετε
το μέγιστο τζάκποτ αύριο,

908
00:47:07,560 --> 00:47:09,440
τότε μπορείς να αγοράσεις το δρόμο σου από αυτό,
ε;

909
00:47:10,960 --> 00:47:13,760
Δύσκολο πράγμα να αποδειχθεί,
εκβιασμός, κυρία.

910
00:47:13,800 --> 00:47:16,240
Αν είχαμε βρει ένα σωρό χρήματα
στην κατανομή του Σεθ,

911
00:47:16,280 --> 00:47:18,800
ίσως μπορούσαμε να το συνδέσουμε.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

912
00:47:18,840 --> 00:47:21,000
Είσαι πολυτελής,
διακριτικός κύριος.

913
00:47:21,960 --> 00:47:23,680
Γεια σου;
Ερχομαι.

914
00:47:23,720 --> 00:47:26,000
Χρειάζονται τρεις μέρες
και μια σκατά γραφειοκρατία

915
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
να πάρει ένταλμα
για να εντοπίσετε τον αριθμό.

916
00:47:27,960 --> 00:47:29,320
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Γεια;

917
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
'Γειά σου;'

918
00:47:34,000 --> 00:47:35,200
Ε, ω...

919
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
Γεια σας. Ε...

920
00:47:37,840 --> 00:47:40,000
Μπορώ να μιλήσω στον Γκόρντον, παρακαλώ;

921
00:47:40,040 --> 00:47:41,960
«Ο Γκόρντον δεν δέχεται απευθείας κλήσεις,

922
00:47:42,000 --> 00:47:44,520
Αλλά είναι διαθέσιμος απόψε,
αν θέλετε να κάνετε κράτηση.

923
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
'Πού είσαι;'
Είμαι στο αυτοκίνητο.

924
00:47:48,120 --> 00:47:51,920
'Από την τοποθεσία, πού είσαι;'
Ω. Ε, όχι, ε, είμαι μέσα...

925
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Λοιπόν, είμαι στο Bath.

926
00:47:53,440 --> 00:47:55,080
Είμαι στο Μπαθ.

927
00:47:55,120 --> 00:47:57,360
«Ο Γκόρντον μπορεί να είναι διαθέσιμος
στο Γκλόστερ.

928
00:47:57,400 --> 00:48:00,880
«Το Edenbridge Hotel έχει μπαρ
στις 21:00 δουλειά;».

929
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
Ναι, αυτό είναι... δεν πειράζει.

930
00:48:02,920 --> 00:48:05,440
«Ο Γκόρντον χρεώνει 200
για κάθε ώρα συντροφιάς,

931
00:48:05,480 --> 00:48:06,840
«2.000 για διανυκτέρευση».

932
00:48:06,880 --> 00:48:08,000
Χρεώνει...;

933
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
"Αν είναι πολύ ακριβό..."

934
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
Όχι, είναι μια χαρά. Όχι, δεν πειράζει.

935
00:48:13,560 --> 00:48:16,760
«Μπορώ να έχω ένα μικρό όνομα Γκόρντον
μπορώ να επιβεβαιώσω μαζί σας, κύριε;».

936
00:48:18,960 --> 00:48:20,160
Σιντ.

937
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
'Απολαύστε το βράδυ σας...

938
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
«Σιντ».

939
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
Σας ευχαριστώ.
ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

940
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
Εντάξει, Σιντ, φόρεσε το μπίνγκο σου.

941
00:48:54,920 --> 00:48:56,320
Σιντ;

942
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
MCDONALD: Μας είπες
δεν αναγνώρισες τον Σεθ Μέρντοκ.

943
00:49:12,160 --> 00:49:13,760
Δεν το έκανα.

944
00:49:13,800 --> 00:49:15,760
Τότε πώς το είχε αυτό;

945
00:49:18,680 --> 00:49:20,320
Ήταν ένας από τους παίκτες σου;

946
00:49:21,440 --> 00:49:23,120
Σε εκβίαζε;

947
00:49:23,160 --> 00:49:24,520
Δεν ξέρω.

948
00:49:24,560 --> 00:49:27,520
Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου. το ορκίζομαι.

949
00:49:28,640 --> 00:49:30,280
Παιδιά πνίγεστε στα χρέη.

950
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Όλη αυτή την τέχνη δεν μπορείς να την μετατοπίσεις.

951
00:49:33,160 --> 00:49:35,720
Η επιχείρησή σας αποτυγχάνει
επειδή τα χάλασες τα οικονομικά,

952
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
οπότε πρέπει να βάλεις μπροστά.

953
00:49:37,000 --> 00:49:40,480
Γιατί αν το μάθει ο πατέρας της, πάει
οι πιθανότητές σας είναι 30 εκατομμύρια.

954
00:49:40,520 --> 00:49:42,360
Έτσι ο Τζακ κάνει τα κόλπα.

955
00:49:42,400 --> 00:49:44,060
Το έκανε για να πληρώσει το δρόμο του
μέσω uni.

956
00:49:44,080 --> 00:49:45,200
Στην πραγματικότητα δεν είναι παράνομο.

957
00:49:47,800 --> 00:49:52,400
Ήσουν εσύ που απαντούσες στο τηλέφωνο
όταν τηλεφώνησα, κυρία Βαλεντάιν.

958
00:49:52,440 --> 00:49:53,920
Αυτό δεν είναι αστείο.

959
00:49:53,960 --> 00:49:55,760
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
μαστροπεία έξω...

960
00:49:55,800 --> 00:49:58,400
Στην πραγματικότητα δεν το λέμε έτσι.
Και του αρέσει.

961
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
Ω, τσαντιστείτε!

962
00:49:59,480 --> 00:50:02,000
Τρία παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο.

963
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Υποθήκη σε αυτό το μέρος.

964
00:50:03,360 --> 00:50:06,280
100.000 για αγορά του Max
ηλίθιος Απρόσωπος Άνθρωπος.

965
00:50:06,320 --> 00:50:08,160
Και ποια είναι η συνεισφορά σας,
Ταμάρα;

966
00:50:08,200 --> 00:50:09,960
Γράφεις
ένα ματωμένο παιδικό βιβλίο!

967
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Ο Μάγος του Μπάμπλγκαμπ.

968
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
Τζακ, κοίτα με.

969
00:50:21,440 --> 00:50:24,840
Σκότωσες τον Σεθ Μέρντοκ;
επειδή σε εκβίαζε;

970
00:50:26,520 --> 00:50:30,160
Ήμουν με έναν πελάτη το βράδυ της Κυριακής.

971
00:50:30,200 --> 00:50:31,800
Ένας παντρεμένος άντρας.

972
00:50:33,240 --> 00:50:34,680
Δώσε τους τον αριθμό του.

973
00:50:40,440 --> 00:50:42,680
Ξέρεις,
Η Chanel ήθελε να τους κάνω μοντέλο.

974
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Ήμουν τραγουδιστής, είχα δισκογραφική δουλειά.

975
00:50:47,360 --> 00:50:49,840
Δεν πρέπει να είμαι φτωχός.

976
00:50:49,880 --> 00:50:52,040
Λοιπόν,
ίσως αύριο αλλάξουν όλα.

977
00:50:52,080 --> 00:50:54,920
Αν και...
Βάζω στοίχημα στη νέα σύζυγο.

978
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
ΟΙΚΙΑΚΟΣ: Όχι! Απολύτως όχι.

979
00:50:59,840 --> 00:51:02,480
Έχουμε συνδέσει τον Σεθ Μέρντοκ
στη Μέγκαν και τον Πιτ Γουάταλ,

980
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
και στην Ταμάρα και τον Τζακ Βαλεντάιν.

981
00:51:03,920 --> 00:51:05,680
Όλοι ισχυρίζονται ότι δεν τον αναγνωρίζουν.

982
00:51:05,720 --> 00:51:08,080
Η οικονομική τους δραστηριότητα δείχνει
κανένα απολύτως σημάδι

983
00:51:08,120 --> 00:51:10,400
τυχόν μεγάλες αναλήψεις μετρητών
τους τελευταίους δύο μήνες.

984
00:51:10,440 --> 00:51:11,640
Κανένα στοιχείο εκβιασμού.

985
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
Γιατί λοιπόν ο Μέρντοκ τα είχε όλα αυτά
συμβιβαστικό υλικό σε αυτά;

986
00:51:19,480 --> 00:51:22,280
Ας πούμε ότι είμαι ένας από τους Max Crockett
οικογένεια... Ναι, θα το λατρέψεις.

987
00:51:22,320 --> 00:51:23,400
Με συγχωρείτε;

988
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Τίποτα.

989
00:51:28,080 --> 00:51:31,720
Είμαι Crockett, είμαι
εκβιάστηκε από τον Σεθ Μέρντοχ.

990
00:51:31,760 --> 00:51:33,680
Ξέρεις, πρέπει να τον ξεφορτωθώ.

991
00:51:33,720 --> 00:51:35,400
Γιατί να το κάνω
στο σπίτι του Crockett;

992
00:51:35,440 --> 00:51:37,160
Δεν έχει νόημα.

993
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
Συγγνώμη, Λόρεν, αλλά δεν υπάρχει βάση

994
00:51:39,160 --> 00:51:41,320
για να πάρετε συνέντευξη
κάποιο από αυτά υπό προσοχή.

995
00:51:43,640 --> 00:51:46,600
Και, Λόρεν... σε θέλω σε αυτό
μάθημα υγείας και ασφάλειας

996
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
για το υπόλοιπο σήμερα.

997
00:51:47,840 --> 00:51:50,920
Απλά σε περίπτωση που το σκεφτόσασταν
το πάρτι του Max Crockett που συντρίβει την πύλη.

998
00:51:59,000 --> 00:52:00,640
Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;

999
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
έχω
ένα τουρνουά πίσσας και ποδοσφαίρου.

1000
00:52:02,440 --> 00:52:05,720
Χάσε τα μαλλιαρά και πες τους
η κήλη σου παίζει.

1001
00:52:40,200 --> 00:52:42,960
Εντάξει, όλοι, στην κάμερα.

1002
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
Τρία, δύο, ένα.
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

1003
00:52:55,840 --> 00:52:57,080
Λοχίας Ντοντς!

1004
00:52:57,120 --> 00:52:59,800
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

1005
00:52:59,840 --> 00:53:02,600
Χαίρεσαι για τα lead που σου έδωσα;

1006
00:53:02,640 --> 00:53:04,000
Η επαγγελματική δολοφονία;

1007
00:53:04,040 --> 00:53:05,600
Ω, ε, όχι, κύριε.

1008
00:53:05,640 --> 00:53:08,080
Στην πραγματικότητα δεν ήταν απαραίτητο
για να το παρακολουθήσω, κύριε.

1009
00:53:08,120 --> 00:53:11,200
Ω; Όχι, βλέπεις, Σεθ Μέρντοκ
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

1010
00:53:11,240 --> 00:53:14,120
Α, αλήθεια; Λοιπόν, εεε...

1011
00:53:14,160 --> 00:53:16,320
ναι, ένα βάρος από το μυαλό μου.

1012
00:53:16,360 --> 00:53:19,240
Υποθέτω ότι κοιτάς πίσω
για τον συνεργό του.

1013
00:53:19,280 --> 00:53:22,040
Λοιπόν, αυτά είναι τα όχι και τόσο καλά νέα,
κύριε.

1014
00:53:22,080 --> 00:53:26,600
Ερμ, η DCI McDonald έχει λόγους να το κάνει
πιστέψτε ότι ο Σεθ πυροβολήθηκε από...

1015
00:53:27,960 --> 00:53:29,400
..ένας από την οικογένειά σου.

1016
00:53:30,480 --> 00:53:31,720
'Μπαμπάς!'

1017
00:53:31,760 --> 00:53:33,680
Ναι, εντάξει, έρχομαι.

1018
00:53:35,320 --> 00:53:36,720
Λοχίας...

1019
00:53:36,760 --> 00:53:38,040
συγνώμη, εμ...

1020
00:53:38,080 --> 00:53:41,240
Ποιος πιθανός λόγος θα ήταν ένα μέλος
της οικογένειάς μου έχουν

1021
00:53:41,280 --> 00:53:43,040
για πυροβολισμό άστεγου;

1022
00:53:43,080 --> 00:53:45,720
Κύριε, δεν μπορώ να αναφερθώ σε αυτό, κύριε.
Ο λοχίας Ντοντς...

1023
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
παρακαλώ.

1024
00:53:47,040 --> 00:53:48,600
Λυπάμαι, αλλά DCI McDonald

1025
00:53:48,640 --> 00:53:51,440
του αρέσει να διατηρεί τον έλεγχο
της ροής των πληροφοριών.

1026
00:53:51,480 --> 00:53:52,880
Ναι, σίγουρα, καταλαβαίνω.

1027
00:53:52,920 --> 00:53:54,400
Όχι, καταλαβαίνω.

1028
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
Λοχίας Ντοντς, θα ήταν...

1029
00:54:00,520 --> 00:54:04,720
..ακατάλληλο για μένα
να επικοινωνήσει με την οικογένεια του Μέρντοκ,

1030
00:54:04,760 --> 00:54:06,920
και ίσως βοήθεια
με τα έξοδα κηδείας;

1031
00:54:06,960 --> 00:54:08,840
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
κύριε.

1032
00:54:08,880 --> 00:54:10,720
Λαμβάνοντας υπόψη ότι προσπάθησε να σε ληστέψει.

1033
00:54:10,760 --> 00:54:14,680
Αλλά φοβάμαι ότι ο Σεθ
δεν είχα οικογένεια, κύριε.

1034
00:54:14,720 --> 00:54:16,880
Φίλοι;
Όχι ότι μπορούμε να το διαπιστώσουμε.

1035
00:54:16,920 --> 00:54:18,200
Πραγματικά;

1036
00:54:18,240 --> 00:54:20,080
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος.

1037
00:54:20,120 --> 00:54:23,800
Λοιπόν, μόνο αυτός ο Mikey κάποιος
στο καταφύγιο αστέγων.

1038
00:54:23,840 --> 00:54:26,000
Στο Barstock Road;
Ναι, έτσι είναι.

1039
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
Αλλά η DCI McDonald...

1040
00:54:27,440 --> 00:54:31,320
Λοχία, λυπάμαι,
αλλά έχω πραγματικά μια αίσθηση

1041
00:54:31,360 --> 00:54:33,760
κάτι δεν πάει καλά
σχετικά με αυτό. Κύριε;

1042
00:54:33,800 --> 00:54:34,960
Λοιπόν, κοίτα με.

1043
00:54:36,560 --> 00:54:38,200
Τώρα κοίτα εσένα.

1044
00:54:38,240 --> 00:54:39,920
Λοιπόν, τι κοινό έχουμε;

1045
00:54:41,200 --> 00:54:42,400
Τίποτα, κύριε.

1046
00:54:42,440 --> 00:54:43,680
Όχι, όχι ακριβώς.

1047
00:54:43,720 --> 00:54:45,320
Είμαστε και οι δύο άντρες.

1048
00:54:45,360 --> 00:54:47,600
Είμαστε και οι δύο μεσήλικες.

1049
00:54:47,640 --> 00:54:49,400
Και είμαστε και οι δύο...

1050
00:54:50,760 --> 00:54:54,960
Απλώς αναρωτιέμαι αν η DCI McDonald's
ανθυγιεινή ενασχόληση

1051
00:54:55,000 --> 00:54:56,840
μαζί με εμένα και την οικογένειά μου μπορεί να

1052
00:54:56,880 --> 00:54:59,640
ξέρετε, χρωματίζοντας την κρίση της.

1053
00:55:00,680 --> 00:55:04,120
Θέλω να πω, πρώτα από όλα, σκέφτεται
ο ένας εισβολέας πυροβόλησε τον άλλον.

1054
00:55:04,160 --> 00:55:06,040
Και μετά σκέφτεται
Ήμουν ο στόχος,

1055
00:55:06,080 --> 00:55:09,760
γιατί ο Μέρντοκ ήταν με τα ρούχα μου
και η οικογένειά μου θέλει να με σκοτώσει.

1056
00:55:09,800 --> 00:55:12,240
Και τότε, ξαφνικά,
Η οικογένειά μου θέλει να σκοτώσει τον Μέρντοκ.

1057
00:55:12,280 --> 00:55:13,520
Δηλαδή, έλα.

1058
00:55:13,560 --> 00:55:14,960
Φαίνεσαι σαστισμένος, λοχία.

1059
00:55:15,000 --> 00:55:16,880
Λοιπόν, ναι,
είναι ακριβώς αυτή η περίπτωση, κύριε.

1060
00:55:16,920 --> 00:55:18,760
Σας λέω, είναι σαν το σύμπαν.

1061
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
Όσο περισσότερα γνωρίζουμε,
τόσο λιγότερο καταλαβαίνουμε.

1062
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Notitia de cognitione.

1063
00:55:24,440 --> 00:55:26,760
Από την πληροφορία στη γνώση.

1064
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Τι, ξέρεις λατινικά;
Όχι κύριε.

1065
00:55:29,240 --> 00:55:30,920
Ερμ, απλά, ε...

1066
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
..απλά αυτή η φράση, κύριε, είμαι...

1067
00:55:34,200 --> 00:55:37,760
Είμαι σίγουρος ότι το έχω δει κάπου...
πρόσφατα.

1068
00:55:37,800 --> 00:55:39,160
'Μαξ!'

1069
00:55:40,160 --> 00:55:41,600
Ναι, εντάξει. Ερχομός.

1070
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
Κόψτε το ύψος σας, κύριε.

1071
00:55:49,120 --> 00:55:50,760
Πάντα το κάνω, λοχία.

1072
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Πάντοτε.

1073
00:56:03,540 --> 00:56:06,740
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

1074
00:56:06,780 --> 00:56:09,740
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

1075
00:56:09,780 --> 00:56:13,580
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

1076
00:56:13,620 --> 00:56:16,060
Και έτσι λέμε όλοι μας.

1077
00:56:16,100 --> 00:56:17,420
Hip-hip...

1078
00:56:17,460 --> 00:56:18,620
ΟΛΟΙ: Ωραία!

1079
00:56:18,660 --> 00:56:20,100
Hip-hip...
ΟΛΟΙ: Ωραία!

1080
00:56:20,140 --> 00:56:22,140
Hip-hip...
ΟΛΟΙ: Ωραία!

1081
00:56:22,180 --> 00:56:25,260
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1082
00:56:25,300 --> 00:56:27,020
Εδώ είμαστε.

1083
00:56:27,060 --> 00:56:28,980
Clan Crockett.

1084
00:56:29,020 --> 00:56:33,380
Φοβάμαι το φτερωτό άρμα του χρόνου
με έφερε στη στιγμή

1085
00:56:33,420 --> 00:56:37,620
όταν πρέπει να περάσω τη δάδα
στην επόμενη γενιά.

1086
00:56:37,660 --> 00:56:40,900
Crockett Innovation
είναι κάτι περισσότερο από ισολογισμούς

1087
00:56:40,940 --> 00:56:43,060
και τα μερίσματα των μετόχων.

1088
00:56:43,100 --> 00:56:46,740
Πρόκειται για αξίες,
ένταξη, ποικιλομορφία,

1089
00:56:46,780 --> 00:56:49,020
κοινωνική ευθύνη.

1090
00:56:49,060 --> 00:56:51,540
Οπότε είναι ζωτικής σημασίας ο θεματοφύλακας
της κληρονομιάς μου

1091
00:56:51,580 --> 00:56:54,420
πρέπει να είναι δημιουργικός, ρεαλιστής...

1092
00:56:54,460 --> 00:56:56,180
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

1093
00:56:56,220 --> 00:56:58,940
..και εμπνευσμένη γυναίκα.

1094
00:56:58,980 --> 00:57:02,580
Αλλά δεν είναι αρκετό
ότι φέρει το όνομα Crockett.

1095
00:57:02,620 --> 00:57:07,220
Όχι, όχι, χρειαζόμαστε
ένας εξαιρετικός επιχειρηματικός ηγέτης.

1096
00:57:08,500 --> 00:57:10,980
Λοιπόν, θα φύγω από την εταιρεία μου,

1097
00:57:11,020 --> 00:57:14,580
και όλα
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,

1098
00:57:14,620 --> 00:57:17,300
και οι πατέντες των εφευρέσεών μου

1099
00:57:17,340 --> 00:57:21,380
σε ένα άτομο και μόνο σε ένα άτομο.

1100
00:57:21,420 --> 00:57:22,940
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

1101
00:57:22,980 --> 00:57:26,860
Ο νέος διευθύνων σύμβουλος και πρόεδρος
της Crockett Innovation θα είναι

1102
00:57:26,900 --> 00:57:28,780
όμορφη μου...

1103
00:57:29,900 --> 00:57:32,180
..αφιερωμένη κόρη...

1104
00:57:35,580 --> 00:57:36,900
..Ελενόρα.

1105
00:58:00,980 --> 00:58:04,540
Μπαμπά, είμαι... κολακευμένος που το έκανες
εμπιστεύσου με το έργο της ζωής σου.

1106
00:58:08,140 --> 00:58:10,100
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...

1107
00:58:10,140 --> 00:58:13,460
μπορείτε να κολλήσετε τα χρήματά σας
και η παρέα σας στα σκαριά σας!

1108
00:58:22,860 --> 00:58:24,300
MCDONALD: Έλλη;

1109
00:58:24,340 --> 00:58:25,420
Διάλεξε την Έλλη;

1110
00:58:25,460 --> 00:58:27,860
μμ. Δεν είναι χαρούμενη για αυτό, κυρία.

1111
00:58:27,900 --> 00:58:29,380
Κανείς τους δεν είναι ευχαριστημένος γι' αυτό.

1112
00:58:29,420 --> 00:58:31,660
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπαμπά!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1113
00:58:31,700 --> 00:58:33,020
Πάντα σε άκουγα.

1114
00:58:33,060 --> 00:58:35,020
Όλα όσα ήθελες να κάνω,
έχω κάνει.

1115
00:58:35,060 --> 00:58:36,820
Η Έλλη σε μισεί.

1116
00:58:36,860 --> 00:58:38,820
Πάντα σε μισούσε.

1117
00:58:38,860 --> 00:58:40,860
Και δεν το θέλει καν αυτό.

1118
00:58:40,900 --> 00:58:43,060
Αυτά που είπε
μπροστά σε όλους,

1119
00:58:43,100 --> 00:58:44,420
προσπάθησε να σε ταπεινώσει.

1120
00:58:44,460 --> 00:58:46,660
Πρέπει να πάρετε μια λογική απόφαση
σχετικά με αυτό.

1121
00:58:46,700 --> 00:58:50,300
Crockett Innovation
πρέπει να μείνει στην οικογένεια.

1122
00:58:50,340 --> 00:58:51,940
ξέρω.

1123
00:58:51,980 --> 00:58:53,900
Η Ελενόρα θα δει νόημα.

1124
00:58:53,940 --> 00:58:55,940
PETE: Δεν μας άφησες άλλη επιλογή.

1125
00:58:55,980 --> 00:58:58,860
Κάνουμε μια νομική πρόκληση, Μαξ.
Σε ποια βάση;

1126
00:58:58,900 --> 00:59:01,500
Η Έλλη δεν είναι κατάλληλος άνθρωπος
να διευθύνει αυτή την εταιρεία.

1127
00:59:01,540 --> 00:59:04,060
ΤΖΑΚ: Δεν έχει
τα επιχειρηματικά προσόντα.

1128
00:59:04,100 --> 00:59:06,260
Δεν χαρίζω
σχετικά με τα προσόντα.

1129
00:59:07,460 --> 00:59:08,620
Κοίτα με.

1130
00:59:08,660 --> 00:59:11,300
Δεν είχα κανένα προσόν
και έχτισα μια αυτοκρατορία.

1131
00:59:11,340 --> 00:59:12,620
Τι εννοείς, δεν ταιριάζει;

1132
00:59:12,660 --> 00:59:15,260
Ποιος από εσάς είναι κατάλληλος;

1133
00:59:15,300 --> 00:59:19,020
Έλα, ποιος δεν κρύβεται
ένα βρώμικο μικρό μυστικό,

1134
00:59:19,060 --> 00:59:22,500
ότι, αν έβγαινε,
θα κατέστρεφε την αυτοκρατορία μου;

1135
00:59:22,540 --> 00:59:25,420
Φαίνεται ότι του έκανες τη χάρη,
λέγοντάς του για τη Μέγκαν και την Ταμάρα.

1136
00:59:25,460 --> 00:59:26,660
Δεν του είπα αυτό.

1137
00:59:26,700 --> 00:59:30,140
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; Διότι
είσαι λίγο ακράτειος έτσι.

1138
00:59:30,180 --> 00:59:32,700
Όχι, κυρία.
Εσείς ελέγχετε τη ροή των πληροφοριών.

1139
00:59:34,900 --> 00:59:36,140
ΟΚ...

1140
00:59:36,180 --> 00:59:37,900
Η Έλλη ήταν η μόνη

1141
00:59:37,940 --> 00:59:39,900
που ο Σεθ δεν είχε
συμβιβαστικό υλικό για.

1142
00:59:39,940 --> 00:59:41,500
Έτσι...

1143
00:59:41,540 --> 00:59:43,300
γι' αυτό την επέλεξε ο Μαξ,

1144
00:59:43,340 --> 00:59:47,260
γιατί ήξερε για
Οι αδιακρισία της Μέγκαν και της Ταμάρα;

1145
00:59:47,300 --> 00:59:48,740
Δημοτική διαφθορά.

1146
00:59:50,220 --> 00:59:52,100
Γκέι πορνεία.

1147
00:59:54,020 --> 00:59:57,060
Πώς ξέρετε για αυτό;
Τίποτα δεν με περνάει, παπάπε.

1148
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
Μας είπε ψέματα ο Μαξ;

1149
00:59:58,940 --> 01:00:01,180
Είχε επαφή με τον Σεθ;

1150
01:00:01,220 --> 01:00:04,380
Η αστυνομία είναι πεπεισμένη
ότι ένας από εσάς τον σκότωσε.

1151
01:00:04,420 --> 01:00:06,020
Αλλά δεν με νοιάζει.

1152
01:00:06,060 --> 01:00:08,020
Γιατί θα σε προστατέψω. Και γιατί;

1153
01:00:08,060 --> 01:00:10,420
Επειδή είμαστε οικογένεια.

1154
01:00:10,460 --> 01:00:12,580
Αλλά θα κάνεις όπως σου λέω.

1155
01:00:12,620 --> 01:00:14,460
Όλοι σας.

1156
01:00:14,500 --> 01:00:16,020
ΕΛΛΙ: Όχι.

1157
01:00:17,260 --> 01:00:18,740
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

1158
01:00:20,180 --> 01:00:21,900
Όλοι σας.

1159
01:00:23,340 --> 01:00:25,620
Αλλά υπάρχουν όροι και προϋποθέσεις.

1160
01:00:28,860 --> 01:00:31,620
Θέλω τον Τζακ,
Η Ταμάρα και η Μέγκαν στο σανίδι.

1161
01:00:39,780 --> 01:00:44,100
«Ω, αγαπημένη μου κόρη,
στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος».

1162
01:00:44,140 --> 01:00:46,620
Είναι απίστευτο, παραθέτει τον Θεό.

1163
01:00:50,340 --> 01:00:51,980
Η Κάσα μου άλλαξε γνώμη.

1164
01:00:55,820 --> 01:00:58,420
Απλώς επεσήμανα αυτό που ήταν προφανές.

1165
01:00:59,700 --> 01:01:01,140
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.

1166
01:01:01,180 --> 01:01:02,620
Και...

1167
01:01:02,660 --> 01:01:04,020
βρήκε τρόπο να το δείξει.

1168
01:01:15,420 --> 01:01:17,340
Το σπίτι του Crockett!

1169
01:01:19,660 --> 01:01:21,380
ALL: Το σπίτι του Crockett!

1170
01:01:21,420 --> 01:01:23,660
MCDONALD: Υπάρχει κάτι
δεν είναι σωστό για τον παλιό Μαξ.

1171
01:01:23,700 --> 01:01:25,500
Αυτός είναι το κλειδί για αυτό,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1172
01:01:25,540 --> 01:01:27,420
Οι κόρες του είναι τα τρόπαιά του.

1173
01:01:27,460 --> 01:01:29,740
Και του αρέσουν τα τρόπαιά του
ωραίο και λαμπερό.

1174
01:01:29,780 --> 01:01:33,980
Ίσως λοιπόν... ήταν ο Μαξ
ότι ο Σεθ εκβίαζε.

1175
01:01:35,940 --> 01:01:40,140
Η Ελενόρα έχει τα καλύτερα προσόντα
υποψήφιος για τη θέση εργασίας.

1176
01:01:40,180 --> 01:01:42,300
Κρίμα που σε χτύπησε πίσω, ε;

1177
01:01:42,340 --> 01:01:45,460
Ποιος το παίρνει τώρα, η γυναίκα;
Η Ελενόρα άλλαξε γνώμη.

1178
01:01:45,500 --> 01:01:48,020
Γιατί; Πώς το κατάφερες;

1179
01:01:49,220 --> 01:01:50,340
Θα πας κάπου;

1180
01:01:50,380 --> 01:01:52,140
Όχι, είσαι, Λόρεν.

1181
01:01:54,380 --> 01:01:57,300
Κύριε, πιστεύουμε ότι είναι δική σας απόφαση
να διορίσει την Έλλη...

1182
01:01:57,340 --> 01:01:59,580
Λοιπόν, μπορεί να έχει επηρεαστεί από

1183
01:01:59,620 --> 01:02:01,220
άλλους παράγοντες.

1184
01:02:01,260 --> 01:02:02,700
Ω, Σαρτζ...

1185
01:02:04,140 --> 01:02:07,300
Λοχίας,
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα.

1186
01:02:07,340 --> 01:02:11,340
Ξέρεις, χθες,
Σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1187
01:02:11,380 --> 01:02:14,820
Κι όμως, κρύφτηκες πίσω
DCI McDonald's ασχολίες.

1188
01:02:14,860 --> 01:02:16,180
Προβληματισμοί;

1189
01:02:16,220 --> 01:02:18,700
Ναι, όταν μπορούσαμε να είχαμε σώσει
στον εαυτό μας πολύ χρόνο.

1190
01:02:18,740 --> 01:02:21,660
Βλέπεις, νομίζω ότι σου εξήγησα
ότι οι κόρες μου με αγαπούν,

1191
01:02:21,700 --> 01:02:23,860
ξέρεις, με εμπιστεύονται.
Και χθες το πρωί,

1192
01:02:23,900 --> 01:02:26,820
πριν πάρω την απόφαση,
Η Μέγκαν και η Ταμάρα ήρθαν κοντά μου

1193
01:02:26,860 --> 01:02:29,700
και μου είπε ότι είχες ξεσκεπαστεί
τα παραπτώματα τους.

1194
01:02:29,740 --> 01:02:33,780
Και, ναι,
γι' αυτό επέλεξα την Ελενόρα.

1195
01:02:33,820 --> 01:02:37,780
Κι όμως, αυτή η ερασιτεχνική θεωρία
ότι φαίνεται να πιέζεις εδώ,

1196
01:02:37,820 --> 01:02:42,060
ότι έχω κάποια χαλαρή σύνδεση
με αυτό, ε, Σεθ Μέρντοκ,

1197
01:02:42,100 --> 01:02:45,540
βασίζεται καθαρά στην DCI McDonald's
προβλήματα με άντρες σαν εμάς.

1198
01:02:45,580 --> 01:02:48,700
Όταν μάλιστα,
θα πρέπει να συγκεντρωθεί

1199
01:02:48,740 --> 01:02:51,420
βρίσκοντας το άγαλμά μου
του Απρόσωπου Ανθρώπου.

1200
01:02:51,460 --> 01:02:54,460
Γιατί, στην πραγματικότητα, όποιος έχει
το άγαλμά μου του Απρόσωπου Ανθρώπου

1201
01:02:54,500 --> 01:02:57,060
είναι ο δολοφόνος του Σεθ Μέρντοκ.
Δεν είναι έτσι, λοχία;

1202
01:02:58,220 --> 01:02:59,580
Ε, καλά...

1203
01:02:59,620 --> 01:03:00,820
Χμμ;
εγω...

1204
01:03:00,860 --> 01:03:02,620
Γιατί με μισείς, Λόρεν;

1205
01:03:02,660 --> 01:03:04,180
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσετε, κύριε.

1206
01:03:04,220 --> 01:03:08,420
Δεν χρειάζεται να μου πουν να ηρεμήσω
από ανθρώπους σαν εσάς.

1207
01:03:08,460 --> 01:03:10,020
Άνθρωποι σαν εμένα;

1208
01:03:11,140 --> 01:03:13,940
Και τι ακριβώς εννοείς
με αυτό, άνθρωποι σαν εμένα;

1209
01:03:13,980 --> 01:03:15,100
Χα.

1210
01:03:16,420 --> 01:03:19,020
Λοιπόν, εννοούσα ότι είσαι από το Λονδίνο.
Μόνο αυτό εννοούσα.

1211
01:03:20,100 --> 01:03:22,340
Γιατί; Τι νόμιζες ότι εννοούσα;

1212
01:03:23,940 --> 01:03:25,660
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

1213
01:03:29,100 --> 01:03:30,300
Άσχημα νέα, Λόρεν;

1214
01:03:40,220 --> 01:03:43,060
Τι συμβαίνει;

1215
01:03:43,100 --> 01:03:46,220
Η Ομάδα Ναρκωτικών μόλις λύθηκε
ο φόνος σου. Μια ανώνυμη πληροφορία.

1216
01:03:46,260 --> 01:03:48,500
Μάικλ Γουάλας,
γνωστός συνεργάτης του Seth Murdoch,

1217
01:03:48,540 --> 01:03:50,420
διακινούσε ηρωίνη.

1218
01:03:50,460 --> 01:03:53,420
Η επιδρομή μόλις βρέθηκε
ένα σημαντικό απόθεμα, συν αυτό.

1219
01:03:53,460 --> 01:03:55,020
Όχι.

1220
01:03:55,060 --> 01:03:57,460
Ο Απρόσωπος Άνθρωπος.

1221
01:03:57,500 --> 01:04:00,420
Ο Μέρντοκ εισέβαλε στους Crocketts
σπίτι μόνος. Έχουμε τα πλάνα.

1222
01:04:00,460 --> 01:04:03,180
Δεν είχε συνεργό.
Χάκαρε τον συναγερμό της μπροστινής πόρτας.

1223
01:04:03,220 --> 01:04:05,860
Αυτόν; Σοβαρά;

1224
01:04:05,900 --> 01:04:07,740
Ο Μαξ Κρόκετ το φύτεψε.

1225
01:04:11,140 --> 01:04:13,860
Πώς θα ήξερε ο Max Crockett
ήταν ο συνεργάτης του Σεθ;

1226
01:04:13,900 --> 01:04:15,380
του είπα.

1227
01:04:15,420 --> 01:04:16,780
Σκατά!

1228
01:04:16,820 --> 01:04:20,500
Πόσες αιματηρές φορές έχω
σου είπε να μην διαρρεύσει πληροφορίες;

1229
01:04:20,540 --> 01:04:22,020
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

1230
01:04:23,980 --> 01:04:26,540
Λυπάμαι, κύριε,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,

1231
01:04:26,580 --> 01:04:30,220
αλλά ο Max Crockett έχει μπερδέψει
με όλη μας την έρευνα.

1232
01:04:30,260 --> 01:04:31,940
Εξαιτίας τι;

1233
01:04:31,980 --> 01:04:34,460
Είναι ένοχος για φόνο...

1234
01:04:34,500 --> 01:04:36,020
με άλλοθι από χυτοσίδηρο

1235
01:04:36,060 --> 01:04:37,740
Εντάξει, αλλά αυτός...

1236
01:04:37,780 --> 01:04:38,820
αυτός...

1237
01:04:38,860 --> 01:04:40,860
Είναι ένα από τα Bath
οι πιο επιφανείς πολίτες

1238
01:04:40,900 --> 01:04:42,140
και μπαίνει κρυφά μέσα

1239
01:04:42,180 --> 01:04:44,340
και αποδεικτικά στοιχεία φύτευσης
σε έναν άστεγο

1240
01:04:44,380 --> 01:04:45,780
Αλήθεια;

1241
01:04:47,740 --> 01:04:50,940
Οποιαδήποτε πραγματική πρόοδος
έχετε κάνει για αυτήν την υπόθεση μέχρι τώρα

1242
01:04:50,980 --> 01:04:52,900
έγινε κατά λάθος,
παρά σχεδιασμός.

1243
01:04:54,620 --> 01:04:56,580
Ίσως αυτό λειτούργησε στο Λονδίνο, Lauren,

1244
01:04:56,620 --> 01:04:58,180
φωνάζοντας στα πρόσωπα των ανθρώπων.

1245
01:04:58,220 --> 01:04:59,580
Αλλά αυτό είναι το Μπαθ.

1246
01:04:59,620 --> 01:05:02,100
Το πρώτο πράγμα αύριο,
πλήρης εξέταση της υπόθεσης,

1247
01:05:02,140 --> 01:05:05,700
και τίποτα δεν είναι από το τραπέζι.
Συμπεριλαμβανομένου του ρόλου SIO.

1248
01:05:05,740 --> 01:05:07,020
Ναι, κύριε.

1249
01:05:08,180 --> 01:05:10,460
Έχουν δίκιο τα αγόρια στο σταθμό;

1250
01:05:10,500 --> 01:05:12,620
Σας έχουμε υπερπροβάλει;

1251
01:05:19,940 --> 01:05:22,140
Που έφυγε;

1252
01:05:22,180 --> 01:05:23,900
Δεν ξέρω, κυρία.

1253
01:07:08,690 --> 01:07:10,330
Ερμ, κυρία...

1254
01:07:11,810 --> 01:07:13,560
Ερμ...

1255
01:07:13,610 --> 01:07:15,850
Ο Mikey Wallace θέλει να ομολογήσει.

1256
01:07:17,210 --> 01:07:19,040
Ομολογώ;

1257
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων δύο.

1258
01:07:23,810 --> 01:07:26,880
Και, κυρία, υπάρχει και κάτι άλλο.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

1259
01:07:32,250 --> 01:07:34,040
Εντάξει, Mikey, ας το ακούσουμε.

1260
01:07:34,080 --> 01:07:35,920
Πριν ξεκινήσουμε την ηχογράφηση,
DCI McDonald...

1261
01:07:37,000 --> 01:07:38,440
..μερικοί βασικοί κανόνες.

1262
01:07:38,480 --> 01:07:43,000
Ο πεθερός μου χρηματοδοτεί
Νομικές αμοιβές του κυρίου Wallace.

1263
01:07:43,040 --> 01:07:45,330
Είναι πολύ συνειδητοποιημένος
της προτίμησής σας

1264
01:07:45,360 --> 01:07:48,810
για να βάλετε την προσωπική σας πρόοδο
υπεράνω καθήκοντος και δικαιοσύνης.

1265
01:07:48,850 --> 01:07:51,210
Μίλησες με τους φίλους σου
στο CPS και έκοψε μια συμφωνία.

1266
01:07:51,250 --> 01:07:54,960
Το CPS κατανοεί πλήρως
ότι ο κ. Wallace έχει περίπλοκες ανάγκες

1267
01:07:55,000 --> 01:07:56,130
και θέματα ψυχικής υγείας.

1268
01:07:56,170 --> 01:07:57,850
Έχω τελειώσει εδώ, έτσι δεν είναι;

1269
01:08:00,730 --> 01:08:02,360
Αυτή η πόλη είναι...

1270
01:08:03,730 --> 01:08:05,080
..τι είναι.

1271
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
Καθαρίστε το γραφείο σας, επιστρέψτε στο Λονδίνο.

1272
01:08:10,810 --> 01:08:12,770
Πήδα πριν σε σπρώξουν.

1273
01:08:14,250 --> 01:08:16,520
Κυρία;

1274
01:08:24,450 --> 01:08:26,000
Ο λοχίας Ντοντς χρειάζεται μια λέξη.

1275
01:08:26,040 --> 01:08:27,610
Πού είναι;

1276
01:08:27,650 --> 01:08:29,080
Η βιβλιοθήκη.
Πάλι η βιβλιοθήκη;

1277
01:08:29,120 --> 01:08:30,650
Τι είναι μαζί του
και το αιματηρο...?

1278
01:08:30,690 --> 01:08:32,320
Είπε ότι είναι επείγον.

1279
01:08:33,450 --> 01:08:34,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1280
01:08:36,730 --> 01:08:38,610
Πάρτε τη δήλωση του Mikey.

1281
01:08:55,040 --> 01:08:58,650
«Notitia de cognitione».

1282
01:08:58,690 --> 01:09:00,450
Οχι.

1283
01:09:00,490 --> 01:09:03,040
Είναι λατινικά, κυρία.

1284
01:09:03,080 --> 01:09:05,530
Σημαίνει,
«Από την πληροφορία στη γνώση».

1285
01:09:05,570 --> 01:09:06,570
Είναι το σύνθημα του

1286
01:09:06,610 --> 01:09:09,650
Πανεπιστήμιο Bath City
Σχολή Εφαρμοσμένου Σχεδίου.

1287
01:09:09,690 --> 01:09:11,280
Ανασκόπηση υπόθεσης το πρωί.

1288
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
Ο Max Crockett είναι απόφοιτος
του εν λόγω ιδρύματος.

1289
01:09:14,000 --> 01:09:15,610
Και με έκανε να φαίνομαι ηλίθιος.

1290
01:09:15,650 --> 01:09:17,920
Κι όμως,
καλύπτει όλα τα τέσσερα χρόνια του εκεί

1291
01:09:17,960 --> 01:09:19,810
σε δύο μόνο φράσεις σε αυτό το βιβλίο.

1292
01:09:19,850 --> 01:09:21,040
Ή μήπως είμαι ηλίθιος.

1293
01:09:21,080 --> 01:09:24,650
Βρήκα λοιπόν αυτό το παλιό βιβλίο
που δημοσιεύτηκε από το πανεπιστήμιο.

1294
01:09:24,690 --> 01:09:27,370
Που είναι;
Υπάρχει μια γρήγορη έκδοση αυτού;

1295
01:09:27,410 --> 01:09:28,770
Ω, πού είναι τα γυαλιά μου;

1296
01:09:34,880 --> 01:09:36,570
Είναι στο κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;

1297
01:09:39,280 --> 01:09:40,570
Θεέ μου!

1298
01:09:40,610 --> 01:09:43,200
Θέλω απλώς να γίνω ένας επιτυχημένος αστυνομικός,

1299
01:09:43,240 --> 01:09:46,200
και να κάνεις νοημοσύνη,
και την αντιτρομοκρατία,

1300
01:09:46,240 --> 01:09:47,530
και πηγαίνετε υπό κάλυψη

1301
01:09:47,570 --> 01:09:49,730
και να έχεις ένα ωραίο σπιτάκι
σε νεόδμητο κτήμα

1302
01:09:49,770 --> 01:09:52,300
με βοηθητικό δωμάτιο, και δυο
παιδιά που δεν ενοχλούν τους ανθρώπους,

1303
01:09:52,320 --> 01:09:54,490
και δύο εβδομάδες κάθε χρόνο
στην Τενερίφη.

1304
01:09:54,530 --> 01:09:56,370
Γιατί... λατρεύω την Τενερίφη!

1305
01:09:56,410 --> 01:09:57,850
Αλλά όχι το all-inclusive.

1306
01:09:57,880 --> 01:09:59,850
Ποτίζουν το ποτό
στο all inclusive.

1307
01:09:59,880 --> 01:10:01,320
Και γιατί είναι όλα τόσο...

1308
01:10:03,120 --> 01:10:06,450
..δύσκολο;
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

1309
01:10:07,570 --> 01:10:08,960
Κυρία...

1310
01:10:09,000 --> 01:10:10,880
είμαστε σε μια βιβλιοθήκη.

1311
01:10:10,920 --> 01:10:13,040
Όχι, δεν είμαστε. Είμαστε στην Κόλαση.

1312
01:10:13,080 --> 01:10:15,530
Είμαστε στην πραγματική Κόλαση.

1313
01:10:18,450 --> 01:10:19,920
Κυρία, είμαι...

1314
01:10:19,960 --> 01:10:22,200
λυπάμαι πολύ
που σε έβαλα μέσα, αλλά...

1315
01:10:26,080 --> 01:10:29,730
Μαξ Κρόκετ
είναι ένα πολύ χειριστικό άρθρο.

1316
01:10:29,770 --> 01:10:31,530
ΦΥΣΑ ΤΗΣ ΜΥΤΗ ΔΥΝΑΤΑ

1317
01:10:38,240 --> 01:10:40,080
Αλλά δεν είναι ανίκητος.

1318
01:10:41,280 --> 01:10:43,450
Η τάξη του '73.

1319
01:10:43,490 --> 01:10:45,960
Υπάρχει ο Max Crockett.

1320
01:10:47,410 --> 01:10:49,810
Τώρα, κοιτάξτε τη μοναδική γυναίκα
στην εικόνα.

1321
01:10:49,850 --> 01:10:52,610
Αναγνωρίστηκε ως Margaret Callaghan.

1322
01:10:52,650 --> 01:10:53,960
Και κοίτα εδώ.

1323
01:10:58,200 --> 01:11:00,320
Φοράει δαχτυλίδι αρραβώνων.

1324
01:11:00,370 --> 01:11:02,530
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ενός νεανικού αρραβώνα

1325
01:11:02,570 --> 01:11:04,080
στην αυτοβιογραφία του Max Crockett.

1326
01:11:04,120 --> 01:11:05,490
Έτσι...

1327
01:11:06,880 --> 01:11:10,240
..Μπήκα στα της Μάργκαρετ Κάλαχαν
δίσκους και, λοιπόν,...

1328
01:11:13,280 --> 01:11:14,650
..Βρήκα αυτό.

1329
01:11:17,810 --> 01:11:19,240
Αιματηρή κόλαση...

1330
01:11:20,240 --> 01:11:22,240
Αιματηρή κόλαση!

1331
01:11:23,240 --> 01:11:24,570
Είστε καν ένα πράγμα;

1332
01:11:25,770 --> 01:11:27,980
Κοίτα, εμμ, δεν έχω πάει στο γυμναστήριο
για μια δυο μέρες

1333
01:11:28,000 --> 01:11:31,120
οπότε το κεφάλι μου είναι λίγο άγριο,
Λοιπόν, τι έγινε εκεί...

1334
01:11:31,160 --> 01:11:32,610
δεν έγινε ποτέ, εντάξει;

1335
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
Λυπάμαι γι' αυτό.

1336
01:11:43,120 --> 01:11:45,810
ΜΕΓΚΑΝ: Για πέντε χρόνια,
ήταν προνόμιο

1337
01:11:45,850 --> 01:11:47,610
να εκπροσωπήσει τον θάλαμο
της Royal Victoria

1338
01:11:47,650 --> 01:11:48,960
και υπηρετούν τους ανθρώπους του Μπαθ.

1339
01:11:49,000 --> 01:11:50,960
Και έχω αγαπήσει κάθε δευτερόλεπτο
κάθε λεπτό

1340
01:11:51,000 --> 01:11:52,200
του χρόνου μου σε αυτό το συμβούλιο.

1341
01:11:53,770 --> 01:11:56,320
Και έτσι, με βαθιές ευχαριστίες
στους συναδέλφους μου στο κόμμα,

1342
01:11:56,370 --> 01:11:58,770
στελέχη της αρχής,

1343
01:11:58,810 --> 01:12:01,490
προσωπικό, αντίπαλοι...

1344
01:12:01,530 --> 01:12:02,770
σε αφήνω.

1345
01:12:02,810 --> 01:12:06,120
Αλλά το κάνω με τις ειδήσεις
ότι το Ίδρυμα Crockett

1346
01:12:06,160 --> 01:12:09,450
θα επενδύσει 1 εκατομμύριο λίρες
πάνω από τρία χρόνια,

1347
01:12:09,490 --> 01:12:12,610
στην ανακούφιση των αστέγων
στην όμορφη μικρή μας πόλη.

1348
01:12:26,080 --> 01:12:28,690
Κύριε Κρόκετ...

1349
01:12:28,730 --> 01:12:31,120
Ο Σεθ Μέρντοχ ήταν γιος σου.

1350
01:12:33,120 --> 01:12:34,490
Μπαμπάς;

1351
01:12:34,530 --> 01:12:37,160
Ω, παρακαλώ, άλλη μια άγρια ​​θεωρία;

1352
01:12:37,200 --> 01:12:38,490
Έλα, Μαξ, πάμε.

1353
01:12:38,530 --> 01:12:40,530
Με αυτόν τον τρόπο, από εκεί.

1354
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
Margaret Callaghan!

1355
01:12:44,730 --> 01:12:46,880
Η μητέρα του Σεθ
και ο αρραβωνιαστικός σου στο πανεπιστήμιο.

1356
01:12:46,920 --> 01:12:49,490
Αν και την άφησες
μόλις την έμεινες έγκυος.

1357
01:12:49,530 --> 01:12:51,080
Πέθανε όταν ο Σεθ ήταν δύο ετών.

1358
01:12:51,120 --> 01:12:53,000
Και μεγάλωσε με φροντίδα,
σε αναδοχές,

1359
01:12:53,040 --> 01:12:55,850
και πήρε το επώνυμο
της τελευταίας ανάδοχης οικογένειας του, Μέρντοκ.

1360
01:12:56,920 --> 01:12:59,160
Δεν το ήξερα για αυτό. Τίμια.

1361
01:12:59,200 --> 01:13:00,450
Δεν πειράζει.

1362
01:13:00,490 --> 01:13:02,770
Να σας θυμίσω ότι ο Mikey Wallis

1363
01:13:02,810 --> 01:13:04,810
ομολόγησε τη δολοφονία
του Σεθ Μέρντοκ;

1364
01:13:04,850 --> 01:13:06,810
Αιματηρή κόλαση, Μαξ.

1365
01:13:06,850 --> 01:13:09,000
Πραγματικά έπαιξες μια παρωπίδα εδώ,
δεν έχεις;

1366
01:13:09,040 --> 01:13:12,240
Τι συνέβη, ο χαμένος από καιρό γιος σου
δεν ταίριαζε με την οικογενειακή εικόνα;

1367
01:13:12,280 --> 01:13:14,160
Δεν ήταν αρκετό
που τον εγκατέλειψες,

1368
01:13:14,200 --> 01:13:17,200
έπρεπε να τον ξεφορτωθείς οριστικά.
Δεν μου μιλάς έτσι!

1369
01:13:17,240 --> 01:13:18,690
Δεν με αγγίζεις.

1370
01:13:18,730 --> 01:13:20,690
Δεν αγγίζεις την οικογένειά μου.

1371
01:13:20,730 --> 01:13:22,160
Και όταν γεννιέται το νέο μου μωρό,

1372
01:13:22,200 --> 01:13:24,530
Αποσύρομαι με χάρη
στο σπίτι μου στην Αντίμπ.

1373
01:13:24,570 --> 01:13:26,450
Τότε η Ελενόρα αναλαμβάνει τη διοίκηση.

1374
01:13:26,490 --> 01:13:30,320
Κι εσύ, Λόρεν ΜακΝτόναλντ,
επιστρέφεις εκεί που ανήκεις.

1375
01:13:30,370 --> 01:13:31,920
Πουθενά.

1376
01:13:34,770 --> 01:13:38,000
Κάνει λάθος, κυρία.
Δεν είμαστε πουθενά.

1377
01:13:39,280 --> 01:13:40,920
Ούτε εμείς είμαστε κάπου.

1378
01:13:42,240 --> 01:13:44,000
Το έκανε.

1379
01:13:44,040 --> 01:13:45,690
έχω δίκιο.

1380
01:13:45,730 --> 01:13:48,730
I know I'm right.
Νομίζεις ότι έχω δίκιο;

1381
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
Ναι, κυρία, το κάνω.

1382
01:13:51,240 --> 01:13:53,370
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

1383
01:13:53,410 --> 01:13:56,770
Ω, κοίτα τον,
όλο το κίνητρο του κόσμου.

1384
01:13:56,810 --> 01:13:58,410
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αιματηρά,

1385
01:13:58,450 --> 01:14:00,690
cos he's 120 miles away
όταν ο Σεθ πυροβολήθηκε.

1386
01:14:00,730 --> 01:14:04,000
Μπορεί να μην πάτησε τη σκανδάλη.
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι ο δολοφόνος.

1387
01:14:05,490 --> 01:14:10,450
Κάπως έτσι, κατάφερε να φυτέψει
ο Απρόσωπος Άνθρωπος στον Μάικ Γουάλας.

1388
01:14:12,880 --> 01:14:15,040
Ή έβαλε κάποιον να το κάνει για αυτόν.

1389
01:14:16,080 --> 01:14:17,810
Το ίδιο άτομο που τράβηξε
the trigger?

1390
01:14:17,850 --> 01:14:19,240
Well, maybe.

1391
01:14:21,320 --> 01:14:25,570
Αν ο Μαξ Κρόκετ όντως φύτεψε
ο Απρόσωπος Άνθρωπος στον Μάικ Γουάλας,

1392
01:14:25,610 --> 01:14:29,120
τότε πρέπει να είχε στην κατοχή του
από την αρχή.

1393
01:14:29,160 --> 01:14:30,850
Που σημαίνει...

1394
01:14:30,880 --> 01:14:33,040
πρέπει να έχει πειράξει
με τον τόπο του εγκλήματος.

1395
01:14:33,080 --> 01:14:34,410
Μπορούμε όμως να το αποδείξουμε;

1396
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Όχι, κυρία, δεν μπορούμε.

1397
01:14:42,650 --> 01:14:45,160
Και μας εκτροχιάζει
από τότε.

1398
01:14:45,200 --> 01:14:48,280
Πρώτον, πίεζε
το σενάριο των δύο διαρρηκτών.

1399
01:14:48,320 --> 01:14:50,450
Τότε ήταν μια επαγγελματική δολοφονία.

1400
01:14:50,490 --> 01:14:54,690
Και όπως ήμασταν στην περίπτωσή του,
πλαισιώνει τον Mikey Wallace.

1401
01:14:54,730 --> 01:14:58,530
Θεέ μου, δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ ποτέ
τέτοιου είδους σκατά στο Λονδίνο.

1402
01:14:58,570 --> 01:15:01,960
Ο Max Crockett βρίσκεται πίσω από τον θάνατο
του δικού του γιου, και τι συμβαίνει;

1403
01:15:02,000 --> 01:15:05,490
«Όταν γεννιέται το μωρό μου,
Θα αποσυρθώ στην Αντίμπ.

1404
01:15:05,530 --> 01:15:08,770
«Και η Έλλη θα αναλάβει το κουμάντο.
Κι εσύ, Λόρεν ΜακΝτόναλντ,

1405
01:15:08,810 --> 01:15:10,370
"Θα επιστρέψω εκεί που είσαι..."

1406
01:15:12,650 --> 01:15:14,410
Πάρε εντολή.

1407
01:15:15,880 --> 01:15:17,570
Είπε, "Πάρε την εντολή"
δεν έκανε;».

1408
01:15:17,610 --> 01:15:19,000
Ναί.

1409
01:15:19,040 --> 01:15:21,810
Και την άλλη μέρα,
χρησιμοποίησε το 24ωρο ρολόι.

1410
01:15:21,850 --> 01:15:24,040
Είπε,
«Θα σε δω στις 13:00».

1411
01:15:24,080 --> 01:15:25,850
Αυτό είναι στρατιωτική συζήτηση.

1412
01:15:31,650 --> 01:15:34,610
Ellie Crockett
ήταν δόκιμος του στρατού στο πανεπιστήμιο.

1413
01:15:42,490 --> 01:15:44,280
Έχουμε τον σκοπευτή, κυρία.

1414
01:15:45,490 --> 01:15:46,960
Αλλά θέλω τον δολοφόνο.

1415
01:15:51,000 --> 01:15:52,530
Τι;

1416
01:15:53,570 --> 01:15:54,960
Ξέρεις, ακριβώς εκεί πίσω...

1417
01:15:56,370 --> 01:15:58,490
..η νεαρή κυρία Κρόκετ ήταν...

1418
01:15:58,530 --> 01:16:00,650
Λοιπόν, ήταν πολύ ζεστή και...

1419
01:16:01,960 --> 01:16:03,370
αναρωτιέμαι...

1420
01:16:05,880 --> 01:16:07,320
Τι αναρωτιέσαι;

1421
01:16:10,040 --> 01:16:12,280
Ο πυροβολητής και ο δολοφόνος, κυρία.

1422
01:16:12,320 --> 01:16:14,080
Νομίζω, ίσως...

1423
01:16:15,280 --> 01:16:16,850
..μπορούμε να πάρουμε και τα δύο.

1424
01:16:28,610 --> 01:16:30,240
Πού είναι ο λοχίας Ντοντς, κυρία;

1425
01:16:30,280 --> 01:16:32,120
Στον δικό του μικρό κόσμο.

1426
01:16:32,160 --> 01:16:33,490
Πού αλλού;

1427
01:16:33,530 --> 01:16:37,040
Ε, ναι, ο Μαξ είναι πολύ ξεχασιάρης.

1428
01:16:37,080 --> 01:16:39,240
Πάντα φεύγει
η κεντρική θέρμανση ανοιχτή.

1429
01:16:39,280 --> 01:16:41,570
Και είναι και καλοκαίρι, έτσι δεν είναι;

1430
01:16:41,610 --> 01:16:42,860
Πρέπει να ήταν σαν φούρνος

1431
01:16:42,880 --> 01:16:44,530
όταν γύρισες εδώ
το πρωί της Δευτέρας.

1432
01:16:44,570 --> 01:16:46,810
Όχι. Η θέρμανση ήταν κλειστή.

1433
01:16:46,850 --> 01:16:48,530
Έλεγξα πριν φύγω.

1434
01:16:49,690 --> 01:16:50,920
Είστε σίγουρη, κυρία Crockett;

1435
01:16:50,960 --> 01:16:54,530
Oui. Ήμουν ο τελευταίος που έφυγα
και ο Μαξ ήταν έξω στο αυτοκίνητο.

1436
01:16:57,650 --> 01:17:01,000
Ερμ, είσαι καλά, κυρία;

1437
01:17:01,040 --> 01:17:04,880
Θέλεις να τηλεφωνήσω...;
Όχι, είναι εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Μαξ.

1438
01:17:13,450 --> 01:17:14,920
Πού είναι η Έλλη;

1439
01:17:14,960 --> 01:17:16,120
Εδώ.

1440
01:17:16,160 --> 01:17:18,040
Έχω τρυπήσει το φόντο σου.

1441
01:17:18,080 --> 01:17:19,690
Δόκιμος αξιωματικός στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ,

1442
01:17:19,730 --> 01:17:21,960
όπου έμαθες
τα πάντα για τα πυροβόλα όπλα.

1443
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
Θα ψάξουμε το σπίτι σου

1444
01:17:23,240 --> 01:17:25,490
μέχρι να βρούμε το όπλο
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Σεθ Μέρντοκ.

1445
01:17:25,530 --> 01:17:28,770
A Colt 1911, Ellie.

1446
01:17:39,620 --> 01:17:41,780
ΕΛΛΙ: Δεν ήμουν σαν τη Μέγκαν
και η Ταμάρα.

1447
01:17:41,820 --> 01:17:44,940
Με αυτοπεποίθηση,
και όμορφη και ταλαντούχα.

1448
01:17:44,980 --> 01:17:47,540
Με έκανε να νιώσω σαν
Δεν ανήκα στην οικογένειά του.

1449
01:17:49,740 --> 01:17:52,500
Όλη μου η παιδική ηλικία,
με έκανε αουτσάιντερ.

1450
01:17:54,140 --> 01:17:56,260
Η Έλλη δεν ήταν τέλεια.

1451
01:17:56,300 --> 01:17:57,900
Ποιος είναι;

1452
01:17:57,940 --> 01:18:00,580
Αλλά τα θέλει όλα
να είσαι τέλειος.

1453
01:18:00,620 --> 01:18:03,220
Όχι, Κάσα, δεν είναι σωστό.

1454
01:18:03,260 --> 01:18:05,820
Δεν τα θέλει όλα
να είσαι τέλειος.

1455
01:18:07,580 --> 01:18:10,060
Θέλει όλα να φαίνονται τέλεια.

1456
01:18:12,300 --> 01:18:14,420
Προσπάθησα όλη μου τη ζωή να τον αγνοήσω.

1457
01:18:15,540 --> 01:18:17,140
προσπάθησα. Πραγματικά προσπάθησε.

1458
01:18:17,180 --> 01:18:19,140
Βρήκε όμως τον τρόπο να με φτάσει.

1459
01:18:20,460 --> 01:18:23,180
Βρήκε τρόπο να αναγκάσει την παρέα του
πάνω μου, έτσι δεν είναι;

1460
01:18:29,180 --> 01:18:31,020
Είναι καλός σε αυτό, Κάσα.

1461
01:18:32,340 --> 01:18:34,620
Σε κάνει να κάνεις πράγματα
δεν θέλεις να κάνεις.

1462
01:18:37,900 --> 01:18:39,660
Χρειάζομαι τα πάντα.

1463
01:18:40,660 --> 01:18:42,300
Αναλυτικά.

1464
01:19:01,340 --> 01:19:03,540
Συγχαρητήρια, κύριε Crockett.

1465
01:19:03,580 --> 01:19:05,460
Άλλη μια κόρη, ακούω.

1466
01:19:08,540 --> 01:19:09,780
Ευχαριστώ, λοχία.

1467
01:19:09,820 --> 01:19:11,820
Το θαύμα της ζωής, ε;

1468
01:19:13,180 --> 01:19:14,780
Πώς είναι η νεαρή γυναίκα σου;

1469
01:19:14,820 --> 01:19:16,820
Ναι, είναι μια χαρά, λαμπερή.

1470
01:19:16,860 --> 01:19:20,140
Κοίτα, από αυτό το κεφάλαιο
ομολόγησε τη δολοφονία,

1471
01:19:20,180 --> 01:19:22,420
Θα προτιμούσα απλώς να αποστασιοποιηθώ
από αυτό,

1472
01:19:22,460 --> 01:19:24,180
ξέρετε, συγγνώμη.

1473
01:19:24,220 --> 01:19:25,500
Φυσικά, κύριε.

1474
01:19:25,540 --> 01:19:28,260
Αλλά υπάρχει μόνο ένα
λίγο χαλαρό τέλος πρέπει να δέσουμε.

1475
01:19:36,340 --> 01:19:39,860
Τώρα, ε, η νεαρή γυναίκα σου μου είπε,
αρκετά κατηγορηματικά,

1476
01:19:39,900 --> 01:19:44,580
ότι ήταν τελευταία που έφυγε από εδώ
το πρωί του Σαββάτου

1477
01:19:44,620 --> 01:19:47,900
και ότι έσβησε
η κεντρική θέρμανση.

1478
01:19:47,940 --> 01:19:51,420
Αφού έφτασες πίσω εδώ
το πρωί της Δευτέρας...

1479
01:19:52,860 --> 01:19:56,460
..αλλάξατε τη θέρμανση
ξανά πίσω...

1480
01:19:57,980 --> 01:20:01,420
..για να εξηγήσω γιατί το πάτωμα εδώ
δεν ήταν υγρό.

1481
01:20:01,460 --> 01:20:03,420
Κάτι που αποδεικνύει...

1482
01:20:03,460 --> 01:20:06,940
ότι ήσουν εσύ
που προσποιήθηκε τη διάρρηξη.

1483
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Hmph.

1484
01:20:10,180 --> 01:20:11,660
Πολύ καλό.

1485
01:20:12,740 --> 01:20:16,500
Λοιπόν, ποτέ μην υποτιμάς
ο μεσήλικας λευκός, ε;

1486
01:20:17,580 --> 01:20:20,620
Και τρέχατε γύρω από τα δαχτυλίδια
μας από τότε... Ω, αυτή επέστρεψε.

1487
01:20:20,660 --> 01:20:23,500
..για να καλύψετε τη συμμετοχή σας
στη δολοφονία του γιου σου.

1488
01:20:23,540 --> 01:20:25,660
Δεν ήξερα ότι ήταν γιος μου.

1489
01:20:25,700 --> 01:20:29,340
Και έχω ένα πολύ καλό άλλοθι
τη νύχτα της δολοφονίας.

1490
01:20:29,380 --> 01:20:32,220
Μπορεί να μην έχεις τραβήξει
το έναυσμα, αλλά εσύ είσαι ο δολοφόνος.

1491
01:20:32,260 --> 01:20:33,900
Λοιπόν, βρες τα λεφτά, ε;

1492
01:20:33,940 --> 01:20:35,940
Αποδείξτε ότι πλήρωσα.

1493
01:20:35,980 --> 01:20:38,500
Α, δεν τους πλήρωσες.
Αυτό θα ήταν χυδαίο, Μαξ.

1494
01:20:38,540 --> 01:20:41,340
Τους έπεισες. Πραγματικά;
Ω, αυτό είναι πολύ καλό, πραγματικά.

1495
01:20:41,380 --> 01:20:44,580
Πώς θα μπορούσα να πείσω
κάποιος να σκοτώσει έναν ξένο;

1496
01:20:44,620 --> 01:20:45,860
Χμμ;

1497
01:20:45,900 --> 01:20:49,020
Δηλαδή, είμαι καλά, ξέρεις,
αλλά δεν είμαι και τόσο καλός.

1498
01:20:49,060 --> 01:20:51,300
Δεν έπεισες
να σκοτώσουν έναν ξένο.

1499
01:20:51,340 --> 01:20:54,380
Τους έπεισες να σκοτώσουν κάποιον
ήξεραν... και μισούσαν.

1500
01:20:54,420 --> 01:20:56,620
Εσείς.

1501
01:20:56,660 --> 01:20:59,140
Εσύ κανόνισες τη δολοφονία σου,
Κύριε Κρόκετ.

1502
01:20:59,180 --> 01:21:01,340
Δικαίωμα. Πολύ καλό.

1503
01:21:01,380 --> 01:21:04,100
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω τηλέφωνο
στον γαμπρό μου.

1504
01:21:04,140 --> 01:21:07,780
Ω, έλα. Δεν θα κρυφτείς
πίσω από τον δικηγόρο σου, εσύ;

1505
01:21:07,820 --> 01:21:11,100
Max Crockett,
ο πιο έξυπνος τύπος στο δωμάτιο

1506
01:21:11,140 --> 01:21:13,100
Αν απλώς μας ακούσατε, κύριε.

1507
01:21:14,420 --> 01:21:18,220
Την Κυριακή το βράδυ, το υποσχέθηκες
Ο Seth Murdoch ένα φανταχτερό γεύμα.

1508
01:21:18,260 --> 01:21:21,540
Αλλά δεν είχε τα κατάλληλα ρούχα
για ένα κομψό εστιατόριο,

1509
01:21:21,580 --> 01:21:23,740
οπότε του έδωσες το κλειδί της πίσω πόρτας
σε αυτό το σπίτι.

1510
01:21:23,780 --> 01:21:27,420
Άφησες ένα ακριβό
Πουκάμισο Henrik Jullien στην κρεβατοκάμαρα

1511
01:21:27,460 --> 01:21:30,540
και ένα από τα υπέροχα καπέλα σου.

1512
01:21:30,580 --> 01:21:33,060
Τελικά ήταν γιος σου.

1513
01:21:33,100 --> 01:21:34,900
Ίδιο ύψος και κατασκευή με εσάς.

1514
01:21:36,220 --> 01:21:38,780
του είπες
θα τον συναντούσες στον κάτω όροφο.

1515
01:21:38,820 --> 01:21:41,140
Και εν τω μεταξύ,
δούλευες πάνω στον δολοφόνο,

1516
01:21:41,180 --> 01:21:43,100
πυροδοτώντας το μίσος της για σένα.

1517
01:21:44,140 --> 01:21:45,900
Αυτήν;
Ήξερες ότι είχε όπλο.

1518
01:21:45,940 --> 01:21:48,700
Ήξερες ότι σε περιφρονούσε
με όλη της την καρδιά.

1519
01:21:48,740 --> 01:21:50,620
Και ήξερες ότι είχε ένα κοντό φιτίλι.

1520
01:21:50,660 --> 01:21:53,580
Οπότε την παρέσυρες εδώ,
όπλο στο χέρι.

1521
01:21:53,620 --> 01:21:54,980
Σεθ...

1522
01:21:55,020 --> 01:21:57,700
στην κορυφή της σκάλας,
ντυμένος σαν εσένα, στο σκοτάδι,

1523
01:21:57,740 --> 01:22:00,020
γιατί φρόντισες
ότι το φως δεν λειτουργούσε.

1524
01:22:00,060 --> 01:22:03,260
Ο δολοφόνος, θυμωμένος και με μίσος,
με το όπλο.

1525
01:22:03,300 --> 01:22:05,420
Όλα τέλεια χορογραφημένα.

1526
01:22:05,460 --> 01:22:07,100
Τετραπέρατος.

1527
01:22:07,140 --> 01:22:08,260
Είχες μπελάδες, Μαξ.

1528
01:22:08,300 --> 01:22:11,860
Σεθ, ο γιος που δεν ήθελες,
δεν ταίριαζε στην εικόνα σου.

1529
01:22:11,900 --> 01:22:14,300
Οι κόρες σου
και τα βρώμικα μικρά μυστικά τους.

1530
01:22:14,340 --> 01:22:17,580
Και η κληρονομιά σου,
χρειαζόσουν το όνομα Max Crockett

1531
01:22:17,620 --> 01:22:19,620
να προβληθούν στο μέλλον.

1532
01:22:19,660 --> 01:22:22,300
Και τα τρία προβλήματα
θα μπορούσαν να λυθούν από μόνα τους.

1533
01:22:22,340 --> 01:22:23,860
Αλλά τα συνδυάζεις.

1534
01:22:23,900 --> 01:22:26,740
«Πολλά προβλήματα, μία λύση».

1535
01:22:26,780 --> 01:22:28,660
Και τι κάνει ένας άντρας
όταν έχει πρόβλημα;

1536
01:22:28,700 --> 01:22:30,620
Στρέφεται στην οικογένειά του.

1537
01:22:30,660 --> 01:22:32,820
Έχεις την κόρη σου
να σκοτώσεις τον γιο σου, κύριε.

1538
01:22:34,660 --> 01:22:36,220
Τι εννοείς κόρη μου;

1539
01:22:36,260 --> 01:22:37,820
Η Ellie Crockett είναι υπό κράτηση.

1540
01:22:37,860 --> 01:22:41,100
Το έχει εξομολογηθεί
για τη δολοφονία του Σεθ Μέρντοκ.

1541
01:22:41,140 --> 01:22:42,860
Όχι, όχι, ε...

1542
01:22:42,900 --> 01:22:45,620
Ήθελες να αναλάβει εκείνη
η εταιρεία. Ήξερες ότι θα αρνιόταν,

1543
01:22:45,660 --> 01:22:47,220
οπότε την προκάλεσες
να θέλει να σε σκοτώσει.

1544
01:22:47,260 --> 01:22:48,940
Και μετά όταν πυροβόλησε
ο λάθος τύπος,

1545
01:22:48,980 --> 01:22:50,300
την είχες στον έλεγχό σου.

1546
01:22:50,340 --> 01:22:53,060
«Έλλη, αν δεν το αναλάβεις
παρέα, πάω στην αστυνομία».

1547
01:22:53,100 --> 01:22:55,660
Άκου,
δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα από αυτά, σωστά;

1548
01:22:55,700 --> 01:22:57,820
Είναι κάπως στριμμένο, εμμ...

1549
01:22:57,860 --> 01:23:00,300
ζηλεύω. Ζηλεύω! Η πολιτική του φθόνου,
αυτό είναι.

1550
01:23:00,340 --> 01:23:02,500
Εσείς, άνθρωποι σαν εσάς,
ζηλεύω ανθρώπους σαν εμένα.

1551
01:23:02,540 --> 01:23:05,020
Σωστά, σε ζηλεύω.

1552
01:23:05,060 --> 01:23:07,500
Γιατί ξέρεις τι;
Αν είχα βρει αυτή τη λύση,

1553
01:23:07,540 --> 01:23:09,860
Μάλλον δεν θα είχα τις μπάλες
να το περάσω.

1554
01:23:09,900 --> 01:23:12,180
Αλλά και πάλι,
Δεν είμαι ο Μαξ Κρόκετ.

1555
01:23:12,220 --> 01:23:14,100
Και αυτός είναι ο κόσμος του Max Crockett,
δεν είναι;

1556
01:23:14,140 --> 01:23:17,100
Και όλοι απλά χορεύουμε
στη μελωδία του Max Crockett.

1557
01:23:17,140 --> 01:23:19,340
Το έκανες αυτό γιατί μπορούσες.
Και το λατρεύεις.

1558
01:23:19,380 --> 01:23:21,700
Σου αρέσει να είσαι ο πιο έξυπνος.

1559
01:23:21,740 --> 01:23:25,140
Ο εφευρέτης, ο επιχειρηματίας,
ο βασιλιάς του Μπαθ,

1560
01:23:25,180 --> 01:23:27,860
ο αρχηγός της αστραφτερής οικογένειας.

1561
01:23:27,900 --> 01:23:30,980
Η παρέα, το σπίτι,
οι κόρες, τα εγγόνια,

1562
01:23:31,020 --> 01:23:33,140
η γυναίκα, τα ματωμένα καπέλα,

1563
01:23:33,180 --> 01:23:35,100
είναι όλα απλά τρόπαια,
δεν είναι;

1564
01:23:35,140 --> 01:23:36,780
Όλα αυτά είναι απλώς μια πρόσοψη, έτσι δεν είναι;

1565
01:23:36,820 --> 01:23:39,540
Είσαι απλά ένας εγωισμός
χωρίς συνείδηση και ψυχή.

1566
01:23:39,580 --> 01:23:42,100
Και θα χρησιμοποιούσες τη δική σου κόρη
να σκοτώσεις τον γιο σου.

1567
01:23:42,140 --> 01:23:45,260
Όχι, όχι, όχι κόρη μου!
Πήρα τον Κάσα να τον σκοτώσει...

1568
01:23:50,700 --> 01:23:54,060
Ντετέκτιβ λοχίας Ντοντς,
έχουμε πλήρη επιβεβαίωση

1569
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
που μόλις παραδέχτηκε ο Μαξ Κρόκετ
για να ξεγελάσει την Κάσα Πέρι

1570
01:23:57,140 --> 01:23:58,740
για τη δολοφονία του Σεθ Μέρντοκ;

1571
01:23:58,780 --> 01:24:00,660
Πράγματι, κυρία μου.

1572
01:24:00,700 --> 01:24:02,020
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1573
01:24:05,020 --> 01:24:07,620
Είμαι θυμωμένος μόνο όταν θέλω να είμαι,
Μέγ.

1574
01:24:07,660 --> 01:24:10,780
Πριν από δύο εβδομάδες,
με δουλεύει πραγματικά.

1575
01:24:12,980 --> 01:24:14,780
Λέγοντας μου, σαν...

1576
01:24:14,820 --> 01:24:16,460
Δεν ανήκω.

1577
01:24:17,620 --> 01:24:19,380
Δεν είμαι αρκετά καλός για την Έλλη.

1578
01:24:20,540 --> 01:24:21,900
Είμαι αποβράσματα.

1579
01:24:21,940 --> 01:24:24,220
Και θα καταστρέψει τον γάμο μας.

1580
01:24:25,540 --> 01:24:27,180
Κυριακή βράδυ, με παίρνει τηλέφωνο.

1581
01:24:28,740 --> 01:24:30,220
Το έχει βάλει στη διαθήκη του.

1582
01:24:31,540 --> 01:24:33,260
Η Έλλη παίρνει την περιουσία του.

1583
01:24:34,380 --> 01:24:35,940
Υπάρχει όμως ένας όρος.

1584
01:24:38,220 --> 01:24:40,340
Πρέπει να αφήσω την Έλλη.

1585
01:24:42,180 --> 01:24:43,980
Μπήκες στο κεφάλι της.

1586
01:24:44,020 --> 01:24:46,780
Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι,
Μαξ; Μπαίνοντας στα κεφάλια των ανθρώπων.

1587
01:24:46,820 --> 01:24:48,700
Μας είπε ότι ένας πρώην φίλος

1588
01:24:48,740 --> 01:24:50,980
είχε έρθει και την απείλησε
και η Έλλη.

1589
01:24:51,020 --> 01:24:53,180
Πώς το έμαθες
και μάλωσε μαζί της.

1590
01:24:53,220 --> 01:24:55,220
Έβαζε την κόρη σου
σε κίνδυνο;

1591
01:24:55,260 --> 01:24:57,860
σου είπε ο Κάσα
είχε ένα όπλο για να τους προστατεύσει.

1592
01:24:57,900 --> 01:25:00,700
Ένα Colt του 1911 που είχε αγοράσει
στη μαύρη αγορά.

1593
01:25:00,740 --> 01:25:03,140
Έμπαιναν όλα στη θέση τους,
δεν ήταν;

1594
01:25:03,180 --> 01:25:05,980
Ξέρεις πόσο άγρια
Η Κάσα αγαπούσε την Έλλη,

1595
01:25:06,020 --> 01:25:09,540
και ήξερες ότι είχε τα μέσα
να σκοτώσει.

1596
01:25:15,820 --> 01:25:18,100
Μπήκε ακριβώς στην παγίδα σου.

1597
01:25:18,140 --> 01:25:20,540
Που την έβαλε
εντελώς στην αγκαλιά σας.

1598
01:25:20,580 --> 01:25:23,580
Κράτησες το όνομα της Κάσα
τη λίστα κατόχων κωδικών συναγερμού.

1599
01:25:23,620 --> 01:25:25,220
Θα την χόρταζες εκτός και αν

1600
01:25:25,260 --> 01:25:27,940
έπεισε την Έλι
να πάρει την εταιρεία.

1601
01:25:27,980 --> 01:25:30,780
Η μαμά του Σεθ Μέρντοκ πέθανε
όταν ήταν μωρό.

1602
01:25:30,820 --> 01:25:33,980
Μια ζωή σε σπίτια φροντίδας και αναδοχής.

1603
01:25:34,020 --> 01:25:35,500
Φυλακή, ναρκωτικά...

1604
01:25:35,540 --> 01:25:37,180
και τον εθισμό στο αλκοόλ.

1605
01:25:37,220 --> 01:25:41,460
Εγκαταλελειμμένος από τον πατέρα του
πριν καν γεννηθεί.

1606
01:25:41,500 --> 01:25:42,620
Νομίζω όταν εμφανίστηκε,

1607
01:25:42,660 --> 01:25:45,820
τον απέρριψες
γιατί νόμιζες ότι ήταν αποβράσματα.

1608
01:25:45,860 --> 01:25:50,060
Έτσι βάλθηκε να αποδείξει
ότι η οικογένειά σου ήταν εξίσου κακή.

1609
01:25:50,100 --> 01:25:54,660
Είτε ήταν καλός άνθρωπος είτε όχι,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

1610
01:25:54,700 --> 01:25:57,020
Αλλά νομίζω ότι απλά ήθελε
να είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

1611
01:25:57,060 --> 01:26:00,220
Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει έτσι.

1612
01:26:00,260 --> 01:26:01,740
Μόνος.

1613
01:26:01,780 --> 01:26:03,460
Χωρίς φίλους.

1614
01:26:03,500 --> 01:26:05,180
Καμία οικογένεια.

1615
01:26:05,220 --> 01:26:06,660
Όχι πατέρα.

1616
01:26:08,060 --> 01:26:09,980
Του τα πήρες όλα.

1617
01:26:16,660 --> 01:26:18,300
Άντρες σαν εμάς, κύριε...

1618
01:26:19,420 --> 01:26:21,740
..Φοβάμαι,
δεν είναι πια ο κόσμος μας.

1619
01:26:29,980 --> 01:26:31,340
Κράτα το.

1620
01:26:31,380 --> 01:26:33,380
Μπορεί να μοιάζει με δωροδοκία, κύριε.

1621
01:27:37,340 --> 01:27:38,540
Πολύ καλό, Λόρεν.

1622
01:27:38,580 --> 01:27:41,860
Συγγνώμη για αυτήν την απειλή
για να σε απομακρύνει από την υπόθεση.

1623
01:27:41,900 --> 01:27:44,180
Σκληρό να είσαι ευγενικός, ξέρεις.

1624
01:27:44,220 --> 01:27:47,540
Απλώς ένιωσα ότι χρειαζόσουν μια κλωτσιά
για να το ξεπεράσεις.

1625
01:27:47,580 --> 01:27:50,140
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ αυτό.

1626
01:27:54,100 --> 01:27:55,460
Απολογισμός σε μια ώρα.

1627
01:27:59,300 --> 01:28:02,060
Θα έχετε μια ξεχωριστή θέση
στα καλά του βιβλία τώρα, κυρία.

1628
01:28:02,100 --> 01:28:03,660
Χμμ;

1629
01:28:03,700 --> 01:28:06,700
Ολοκληρώνοντας μια υπόθεση δολοφονίας
σε μια εβδομάδα.

1630
01:28:06,740 --> 01:28:08,540
Τέσσερις μέρες.
Ακόμα καλύτερα.

1631
01:28:08,580 --> 01:28:11,300
Ξέρεις, είσαι, ε...

1632
01:28:11,340 --> 01:28:13,020
αρκετά καλός σε αυτό
ντετέκτιβ πράγματα.

1633
01:28:13,060 --> 01:28:14,660
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

1634
01:28:14,700 --> 01:28:17,660
Αλλά πριν μείνεις πίσω
ένα γραφείο για δέκα χρόνια...

1635
01:28:17,700 --> 01:28:19,860
Έντεκα.
Εντάξει, έντεκα.

1636
01:28:19,900 --> 01:28:22,580
.. παρατήρησε κανείς πραγματικά
ήσουν καλός σε αυτό;

1637
01:28:22,620 --> 01:28:24,180
Δεν ξέρω. εγω...

1638
01:28:25,780 --> 01:28:27,700
..Υποθέτω ότι ήμουν πάντα, εμ...

1639
01:28:31,300 --> 01:28:32,860
..αόρατο.

1640
01:28:36,260 --> 01:28:38,540
Ε, εμ... Σου κατάλαβα κάτι.

1641
01:28:39,940 --> 01:28:41,620
Ένα δώρο;
Ναι.

1642
01:28:41,660 --> 01:28:42,860
Όχι.

1643
01:28:42,900 --> 01:28:44,460
Είναι περισσότερο δώρο για μένα, πραγματικά.

1644
01:28:44,500 --> 01:28:46,060
Είναι για τις προδιαγραφές σας.

1645
01:28:46,100 --> 01:28:47,180
Ωχ...

1646
01:28:47,220 --> 01:28:49,060
Το εκτιμώ πολύ αυτό, κυρία.

1647
01:28:49,100 --> 01:28:51,820
Είμαι εδώ δύο χρόνια, κορυφαίοι.
Δεν είναι σαν να δένουμε.

1648
01:28:51,860 --> 01:28:53,300
Λοιπόν, ευχαριστώ, πάντως.

1649
01:28:53,340 --> 01:28:54,740
Όμως, εμμ...

1650
01:28:54,780 --> 01:28:58,420
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.

1651
01:28:59,860 --> 01:29:01,980
Θεέ μου! Δώστε το!

1652
01:29:26,700 --> 01:29:28,220
Είστε καλά, κυρία;

1653
01:29:29,260 --> 01:29:30,540
Πραγματικά δεν ξέρω.